Juil 01 2015

Great Expectation (manga) – Crystal Chan/Nokman Poon

Great expectations mangaYep.  Certains l’auront remarqué, je suis en pleine lecture d’adaptions de classiques en mangas.  Je vous ai parlé de l’adaptation de Pride and Prejudice ici, et aujourd’hui, c’est Charlie-chéri qui a vu l’une de ses oeuvres dessiné version BD japonaise.    Contrairement à P&P, que je sais par coeur, Great Expectations a été l’un de mes premiers Dickens, que je n’ai pas relu depuis oh… 22-23 ans.  Du coup, peut-être ai-je été moins difficile mais j’ai beaucoup aimé… et j’ai maintenant envie de relire le roman.  Et ça, ce n’est pas bien du tout!

 

 

Adapter un classique en BD ou en manga, c’est toujours toute une aventure.   Surtout un roman avec une narration à la première personne, avec des tas de fils intriqués, des années et des années qui passent… bref, pas évident.  Et je dois dire que les auteurs ont fait des choix qui me plaisent plutôt.  Évidemment, une série en plein de tomes m’aurait encore plus plu (parce que c’est Charlie hein) mais on comprend parfaitement, les atmosphères sont super réussies et si quelques raccourcis ont bel et bien été pris, l’histoire ne s’en ressent pas trop.  J’adore cette histoire et j’adore voir grandir Pip (même si j’ai souvent envie de le taper), Estella et toute la ribambelle de personnages que nous connaissons tous.  Joe, Magwicth, Miss Havisham, Herbert Pocket, Wemmick, Jaggers… bref, on dirait que ce sont de vieux copains.

 

Ai-je vraiment besoin de raconter?  Je dirais seulement que le jeune narrateur, Pip, est introduit sur une lubie de Miss Havisham, à Estella et au monde des gens riches et des gentlemen.  Il souhaite intégrer cet univers pour Estella, froide et belle, qui le fascine depuis l’enfance.  Nous le verrons donc grandir et faire des erreurs, dans l’un de ces univers Dickensiens plein de coïncidences et de personnages qui s’agitent et vivent leur vie.  Bien entendu, dans le manga, ce foisonnement est moins évident, et le ton de l’auteur manque, mais sincèrement, ce n’est pas mal du tout, malgré certains traits de caractère encore grossis.  Le dessin m’a plu, sauf pour Joe, qui m’a semblé un peu trop « sweet ».  Je l’imaginais un peu plus rough!

 

En fait, je pense que j’aime bien cette collection… et ça tombe bien, vu que j’ai aussi Emma.  Que je lirai bientôt!

BD-de-la-semaine

C’est chez Yaneck cette semaine!

Juin 30 2015

Bilan – Juin 2015

Deuxième tentative de bilan du mois en vidéo.   Plus ou moins réussie (je ne sais pas ce que fous l’intro 3 secondes trop tard) mais bon, là, je ne refais rien du tout.  Je suis débutante, bon!  Et maintenant, je sais qu’il faut désactiver toutes les alarmes sur un téléphone quand on filme avec.  Just Sayin’.  Et je me demande vraiment POURQUOI le son se décale en cours de montage alors que ça fonctionne très bien dans le preview…  anyway, il y a des mystères dans la fabrication de vidéos!

 

Mais comme plusieurs n’aiment pas les vidéos, voici rapidement les livres lus durant ce mois de juin, avec des liens quand les billets sont publiés (ils sont tous écrits mais mon ordre de publication est un mystère, même pour moi).

 

Littérature adulte

– Les lettres chinoises – Ying Chen (Babel) – Littérature québécoise

– No man’s land – Charlotte Gingras (Druide) – Littérature québécoise

– Pauvres petits chagrins – Miriam Toews (Boréal)

– La servante aux corneilles – Dan Vyleta (Alto)

– Manderley for ever – Tatiana de Rosnay (Albin Michel)

– Ma cousine Rachel – Daphné du Maurier 

– Death comes as the end – Agatha Christie

– Weird things customers say in bookshops – Jen Campbell

– Old friends and new fancies – Sybil G. Brinton – Littérature para austenienne

 

Littérature YA et jeunesse

– Made you up – Francesca Zappia

– PS I still love you – Jenny Han

– #EnjoyMarie – Marie Lopez (ne cherchez pas il n’y aura pas de billet)

– Les légendes du roi arthur illustrées (Usborne)

 

Comics et mangas

– Fables 1-2 (Bill Willingham)

– Pride and Prejudice (manga) –  Austen/Chan/Tse

– Emma (manga) – Austen/Chan/Tse

– Great Expectations (manga) – Dickens/Chan/Poom

 

Si quelqu’un peut m’aider avec la technique vidéo, je suis preneuse hein!

Et vous, en avez-vous lu dans tout ça?  Le prochain mois va être beaucoup, beaucoup plus mollo.  Je suis dans Belle du Seigneur.  J’en ai pour 3 semaines.   Mais je pense que ça va être 3 belles semaines!

Juin 29 2015

Weird things customers say in bookshops – Jen Campbell

Weird things 1Tiens… un petit dernier billet pour le mois anglais qui, à moins que quelque chose ait changé dans le calendrier, se termine aujourd’hui.  J’ai donc choisi ce petit recueil de « perles de librairies » qui ont été colligées par Jen Campbell, libraire (et booktubeuse), elle même libraire.  J’en avais lu plusieurs sur internet et j’avoue avoir beaucoup ri devant les demandes étranges, diverses et variées des clients et visiteurs des librairies citées.  J’aime surtout m’imaginer la face des libraires (vous savez, l’étonnement réel, puis l’incompréhension, puis l’envie de rire réprimée – parce qu’ils sont polis… bref, vous voyez le tableau) qui se font dire des trucs pareils.

 

C’est court, c’est drôle et ça se lit tout seul.

 

Et surtout, ce n’est pas condescendant et ça ne nous fait pas nous sentir comme des total cons qui n’oseront plus jamais demander quoi que ce soit à un libraire parce qu’ils nous considèrent tous comme des idiots incultes.  C’est juste complètement ahurissant, hilarant… et je lirai l’autre livre du même genre « More weird things customers say in bookshops ».

 

Ceux qui aiment les livres passeront un excellent moment!

Juin 28 2015

C’est l’heure de mettre ma blogroll à jour!

Sans titre

Si vous descendez beaucoup, dans la colonne de droite, vous allez voir ma blogroll.

Qui – comme mon index alphabétique – n’est JAMAIS à jour.     Comme je suis une grosse paresseuse, je vais vous demander de travailler à ma place, ok!  Si je vous visite de temps en temps (pas besoin d’être souvent… je suis horriblement peu présente sur les blogs ces temps-ci) et que vous n’y êtes pas, pouvez-vous me laisser votre lien en commentaire?

 

Je suis aussi toujours preneuse pour découvrir des nouveaux blogs, surtout ceux qui lisent de la littérature adulte (du moins, de temps en temps).   Pour la jeunesse, j’en connais beaucoup, beaucoup plus!  J’irai voir et si je réalise que c’est un endroit où je retournerais volontiers… j’ajouterai une section « nouveautés » en bas de la dite blogroll.

 

Alors, vous me donnez un coup de main?

Juin 28 2015

Super papas! – Joan Holub/James Dean

Super papas!Troisième album Scholastic de la cuvée de juin qui fait son chemin jusqu’ici.  Bonne cuvée d’ailleurs!  Cet album fera la joie des petits garçons et des petites filles (parce qu’il y en a) qui trippent construction et gros trucs avec des roues qui ont tendance à devenir bien sales.

 

Il ne s’agit pas d’une histoire à proprement parler mais plutôt d’une énumération de papas camions et de leurs petits, qui font leur journée de boulot dans le chantier.   Mais malgré ce fait, c’est un album que j’ai beaucoup aimé… et qui fait la JOIE de certains de mes cretons, qui s’amusent à vrombir, creuser, rouler, compresser, comme tous ces camions.  Mon bureau s’est transformé en chantier géant!

 

J’aime surtout cet album pour le vocabulaire de verbes variés et intéressants, qu’on ne trouve pas dans tous les albums.  De plus, il y a un joli répertoire de « gros/petit, vu qu’il y a toujours un papa et son bébé.  Par contre, mon bémol.  Le bémol d’une fille qui ne connaît RIEN à la construction. J’aurais aimé qu’on me dise comment chacune de ses grosses bêtes sur roues s’appelle.   Entendons-nous, certains cretons peuvent être très, très demandants face à la précision de ces termes!

 

Bref, un joli album aux couleurs vives, qui plaît beaucoup, et qui permet aussi d’explorer le thème du boulot des papas et des mamans!

Juin 26 2015

Mémoires d’une dame de la cour dans la cité interdite – Jin Yi

Jin YiSuite à ma lecture de « Impératrice de Chine » de Pearl Buck, j’ai pioché ce court récit dans ma liseuse.   En effet, il s’agit du récit récupéré sur une assez longue période par Jin Yi auprès de He Rong Er, qui a passé plusieurs années dans le palais des Beautés, qui était en fait la cour de l’impératrice Cixi.   En fait, elle y est entrée très jeune et en est sortie à la fin du règne de celle-ci.

 

Ce sont donc des mémoires, celles d’une femme déjà âgée qui raconte les seules années qui lui ont apporté un peu de bonheur, étant donné qu’elle a été « offerte » en mariage à un eunuque, qui a un peu fait de sa vie un enfer.

 

Mais ce récit traite surtout de la vie à l’intérieur de la cité interdite.   Les repas, les fêtes, l’ambiance feutrée à l’intérieur du palais, les tâches à accomplir, le tout rythmé par les humeurs imprévisibles de l’impératrice.   J’ai surtout aimé la voix de Rong Er, qui a des références fort différentes et une façon de réagir parfois surprenantes. En fait, en Chine, les réactions étonnent souvent. Ce qui semble évident pour la narratrice nous paraît ma foi limite irréel.  Les habitudes de la cour, les règles à respecter, les défis quotidiens… En effet, Rong Er doit servir à fumer à l’impératrice.  Quel défi!  Quelle responsabilité!

 

Du coup, c’est ma foi intéressant étant donné le contexte mais je crois qu’on apprécie davantage quand on connaît un peu le contexte historique.  Pour ma part, ayant visité l’endroit (ou les endroits), j’ai beaucoup aimé me l’imaginer animé et vivant.   La traduction m’a aussi beaucoup rappelé la façon de parler de nos guides chinois, ce qui ajoute encore plus d’authenticité au truc.

 

Bref, intéressant, mais je ne conseillerais pas à tout le monde!

Logo Chine

Juin 25 2015

My cousin Rachel (Ma cousine Rachel) – Daphné du Maurier

My cousin rachelSuite à ma lecture de la bio de Daphné du Maurier, j’ai choisi de lire Ma cousine Rachel.  En fait, relire « ma cousine Rachel ».  J’ai réalisé juste après que je l’avais déjà lu.  Mais peu importe parce que ce roman, il est génial.  Juste génial.  Daphné du Maurier a encore une fois réussi à créer une atmosphère qui nous prend à la gorge et qui nous fait tourner les pages… même si c’est d’une subtilité folle et que l’auteur s’amuse avec notre cerveau… mais sérieusement.

 

L’histoire est celle de Philip.  Il est orphelin et a été élevé par son cousin Ambrose, un vieux garçon dans toute sa splendeur, avec ses habitudes et ses idées bien arrêtées.  C’est d’ailleurs lui qui héritera de la fortune d’Ambrose et du domaine, une vieille maison plus ou moins entretenue d’où les femmes sont absentes.   Puis, un jour, alors qu’Ambrose est sur le continent, il reçoit une lettre… et une autre.  Dans sa vie est entrée la cousine Rachel, qu’il a épousée.   Puis, étrangement, il va mourir.   Et Philip va jurer de se venger.

 

Je ne sais pas comment parler du roman, je l’avoue.  On retrouve encore le thème de la maison-personnage cher à Daphné du Maurier et surtout, après un prologue tellement, mais tellement génial, on réalise que la visite que fera la cousine Rachel va partir en vrille et comme lecteur, on est là, on regarde passer ces scènes parfois insignifiantes, et on se demande bien qui est Rachel, ce qui peut bien se passer dans sa tête… et je ne dirai rien de plus sur ce personnage car tenter de se faire une idée fait partie des particularités du roman qui m’ont particulièrement plu.

 

Nous voyons toute l’histoire à travers les yeux de Philip, qui n’est jamais objectif et à qui on ne peut jamais complètement se fier.  Et j’adore les « unreliable narrators ».  Vraiment.  On appréhende donc les événements avec son ressentiment à lui, ses passions, ses haines aussi.   On a le goût de le secouer, de fouiner, de comprendre.  Et rare sont les romans qui m’ont autant fait crier après le personnage pendant ma lecture.  Sans oublier que la psychologie est personnages est juste géniale, parfaite, et jamais si simple que ça.

 

Bref, un vrai coup de coeur.  J’adore, j’adore, j’adore.

L’avis de Yueyin (à qui j’ai piqué l’idée de ne pas vraiment parler de Rachel, personnage intrigant entre tous),  FondantoChocolat a aussi beaucoup aimé,  Jules n’a pas trouvé ça si stressant que ça et  Bladelor a été emportée,   N’hésitez pas à me donner vos liens!

 

Et ça va fitter pour le mois anglais de Cryssilda, Titine et Lou!

mois anglais 2015

 

 

Juin 24 2015

Seconds – Bryan Lee O’Malley

SecondsJe pense que c’est la tête du petit personnage sur la couverture qui m’a attirée vers ce roman graphique.  Ou peut-être est-ce aussi le fait que la jaquette ne se rend pas jusqu’en haut de l’album….  Bref, souvent, il m’en faut peu.   Et ça a été une bonne idée parce que pour moi, ça a réellement fonctionné et j’ai passé un très bon moment.  J’ai lu plusieurs avis bof-bof… mais pour ma part, j’ai beaucoup apprécié toute cette noirceur, tout ce désespoir bien cachés sous un couvert de blagues et d’humour.  Humour qui a bien fonctionné dans mon cas et qui m’a fait dévorer ça en une seule séance de lecture.

 

C’est donc l’histoire de Katie, qui est chef à Seconds, un resto qui fonctionne super bien.  Sauf que bon, Katie n’est plus heureuse dans ce monde qui ne lui ressemble plus.  La gang du départ n’est plus et surtout, ce n’est pas SON restaurant.  Elle n’est qu’employée.  Même si elle est la star.  Elle a le projet d’avoir un nouveau resto, à elle, mais disons que tout ne va pas comme sur des roulettes…  Bref, Katie ne va pas bien du tout et ne sait plus quoi faire.  Puis, un jour, une employée un peu étrange, peu appréciée de ses pairs, se brûle et vu que Katie fricotait dans les cuisines, elle se sent responsable.  Mais Seconds est un endroit spécial, et, dans un vieux tiroir, elle trouve un champignon, avec des instructions. Il faut manger le champignon, écrire son erreur et le lendemain, on se réveille comme si rien ne s’était passé.  Dans une autre vie, quoi.

 

Et on n’y a droit qu’une seule fois.

 

Sauf que, comme vous pouvez vous l’imaginer, quand Katie va découvrir  un tas de champignons…  ça ne va pas se passer comme ça, n’est-ce pas!

 

Katie est un personnage très égocentrique, mais limite comique dans sa façon de vouloir tout, tout de suite.  De vouloir être aimée, reconnue.  Sauf que derrière tout ça, il y a un profond mal être.  Elle vit mal sa rupture avec son ancien copain, n’a pas beaucoup de sous et ne sait pas non plus comment économiser davantage.  On sent vraiment que pour elle, les champignons sont un peu la dernière chance.   Même si quand on y goûte, on change de plus en plus de choses…  et ça finit par déraper.  Et on perd peu à peu son identité, vu que la vie a changé depuis parfois plusieurs mois.

 

J’ai aimé les dessins, c’est simple, les personnages sont mignons comme tout, j’ai aimé la disposition des cases au centre des pages et les différents points de vue.  Le tout devient de plus en plus sombre, de plus en plus angoissant… et ça se ressent malgré la cutitude des dessins.  Les plans d’un certain arbre sont magnifiques, rien de mois.  Ceci dit, j’ai un petit bémol sur la fin, que j’aurais aimée un peu plus dark… mais en gros, le reste vaut vraiment le coup.

 

Un roman graphique que j’ai beaucoup aimé, artwork qui me plaît, avec une morale assez évidente, qui nous dit qu’au fond, rien n’est magique dans la vie.  Que même si on peut changer des choses, ça n’empêche pas les gaffes subséquentes et que, bref, vaut mieux travailler pour ce à quoi on tient. Et une belle histoire de passage à l’âge adulte réussie, avec une dose de magie! Logique, quoi!

 

Qui a lu?  J’ai cherché des liens et je n’ai pas trouvé!

C’était ma bd du mercredi!  Et c’est Jacques qui nous accueille cette semaine.

BD-de-la-semaine

Juin 23 2015

La servante aux corneilles – Dan Vyleta

servante aux corneillesJ’avais déjà entendu – vaguement – parler de l’auteur, mais c’est sa parution chez Alto qui m’a vraiment donné envie.  Je ne lis pas souvent en traduction (de l’anglais) mais les leurs, de traductions, me plaisent presque toujours.  En plus, la dite traductrice était Dominique Fortier.  Ajoutez à ça cette couverture, Vienne, l’après-guerre et la perspective de retour chez soi bouleversés… j’étais convaincue.

 

Et je suis tout aussi convaincue suite à la lecture du roman.  Un bon gros roman de 700 pages qui se lit tout seul, rempli de coïncidences troublantes et d’une panoplie de personnages qui s’agitent dans cet univers glauque qui devient au fil des pages presque un personnage en lui-même.  Du début à la fin, je me disais qu’il y avait un je-ne-sais-quoi de Dickensien.  Des touches d’humour mêlés au sordide, une multitude de liens qui nous apparaissent graduellement et ces « hasards » romanesques que j’aime tant chez Charlie.   Sa flopée de personnages – sauf peut-être un – est toutefois beaucoup plus nuancée.  Ici, c’est le festival des apparences et des faux semblants.   Chacun porte sa part de noirceur, de culpabilité, ses petites mesquineries.   Bref, j’ai retrouvé ici une partie de ce souffle romanesque que j’aime dans les romans de Dickens et comme dans ceux-ci, j’ai ressenti une sympathie folle pour tous les personnages, les méchants comme les gentils.

 

Et après m’être dit ça pendant presque 4 jours… je lis le mot de l’auteur… et je réalise qu’en effet, il a bien hésité entre Balzac, Dickens et Dostoïevsky… et que des clins d’oeil se sont glissés un peu partout.  Et comme j’en ai reconnu quelques uns, ça me fait toujours un petit velours personnel… comme une inside joke entre moi et l’auteur.   Mais je m’égare.  Revenons au roman.

 

L’histoire commence dans un train, au dessus d’un thé.   Deux personnages.  Anna Beer, qui revient trouver son mari qu’elle n’a pas revu depuis 9 ans.   Robert Siegel, quant à lui, revient voir sa famille après plusieurs années passées dans un pensionnat en Suisse.  Ils ne s’étaient jamais vus avant, et pourtant…

 

Le roman explore de nombreux thèmes mais surtout les difficultés de toute une classe sociale autrichienne dans la période de la reconstruction, alors que personne n’a encore décidé si l’Autriche était une victime ou une alliée de l’Allemagne.  La dénazification est en cours mais le passé récent est toujours présent, obsédant.  Il est aussi question de recherche de vérité, de culpabilité, de justice… bref, de nombreux thèmes qui font nous font réagir et réfléchir à la fois.   Les relations entre les personnages sont mouvantes, imparfaites, pleines de compromis et ça m’a énormément plu.

 

Bien entendu, on pourrait reprocher les coïncidences un peu grosses, les fils parfois voyants mais je n’ai pu lâcher le roman et j’ai choisi de me laisser porter et de profiter de ma lecture.  Du coup, j’y ai passé un excellent moment!

 

mois anglais 2015

Cette traduction est québécoise et Dan Vyleta est tchèque et a grandi en Allemagne… mais il a habité en Angleterre jusqu’en 2007 alors j’ai décidé que ça comptait!  Na!  (Capillotraction, quand tu nous tiens…)

Juin 22 2015

The ghost bride – Yangsze Choo

the ghost brideUn autre roman qui atterri dans ma pile sans que je ne sache trop le comment du pourquoi.  J’ai dû trouver que l’auteur avait un nom vaguement chinois  En fait, ça se passe à Malacca/Malaya (la Malaysie d’aujourd’hui) mais les protagonistes sont d’ascendance chinoise et que les légendes qui sont à la base de ce récit le sont aussi.

 

C’est donc l’histoire de Li Lan, une jeune fille qui vient d’une famille désargentée.  Quand son père reçoit une offre de mariage pour elle, elle devrait se réjouir mais voilà que c’est une demande pour le fils aîné d’une famille très riche.  Super, vous direz-vous.  Sauf que le problème, c’est qu’elle n’a jamais vu le dit fils et surtout… qu’il est mort.

 

Je ne connaissais pas cette coutume mais il paraît qu’elle a existé pour vrai.  C’est ma foi assez troublant comme concept.  Li Lan n’a ma foi aucune envie de s’embarquer là-dedans.  Sauf qu’elle est soudain hantée dans ses rêves par son prétendant, qui lui fait peur et la dégoûte à la fois.  Surtout qu’elle se découvre un intérêt pour le cousin du défunt, Tian Bai, qui est beaucoup plus séduisant.  Sauf qu’à travers ses tentatives de se débarrasser du fantôme, elle va se retrouver elle-même dans un étrange entre-deux, un monde miroir dans de maisons en papier.

 

Roman un peu paranormal, mais qui fait référence à toutes les coutumes funéraires chinoises dont j’avais entendu parler pendant le voyage.  Et plus je voyageais et plus je réalisais qu’en fait, ce livre était bourré de références à des traditions  et des légendes réelles.  Du coup, ça m’a beaucoup plu, malgré quelques facilités, surtout au plan de l’écriture et des relations.   Les personnages sont adultes, mais ça sonne YA dans son déroulement.  Pas que ce soit négatif… c’est juste un peu différent comme évolution des personnages.

 

Malgré tout ça m’a plu et j’ai bien aimé me balader dans ces mondes et dans les cours de l’enfer.  J’ai aimé la mythologie, les guerres de fonctionnaires infernaux et toute l’aventure, même si le tout se déroule très lentement.  Bref, une lecture facile-facile qui m’a plu!

Logo Chine