Étude pour l’obéissance – Sarah Bernstein

Ce roman a été traduit par Catherine Leroux. C’était suffisant pour que je le lise!

Présentation de l’éditeur

Une femme s’installe dans un pays nordique, d’où ses ancêtres ont été chassés, afin de s’occuper de son frère récemment divorcé et de sa maison. Autour de ce vaste manoir, la campagne est le théâtre d’événements inexplicables affectant les animaux de ferme. Misant sur sa dévotion et sur son obéissance pour se faire accepter des villageois, elle découvre bientôt que ses gestes ont l’effet inverse.

Mon avis

Quel court roman déroutant! Est-ce que je le conseillerais à tout le monde? Certes pas. Nous sommes dans un roman contemplatif, où il ne se passe pas grand chose, le tout avec une superbe plume. Clairement pas la tasse de thé de tout le monde. Êtes-vous surpris de savoir que c’est la mienne?

J’ai donc beaucoup aimé cette plongée dans un terroir hostile, souvent machiste, avec une narratrice qui souhaite juste obéir pour être acceptée dans cet univers. Elle est venue s’occuper de son frère après son divorce (pauvre petit homme, il a besoin de se faire nourrir dans les dents) et elle se sait particulière. Elle apprécie les balades en forêt, est célibataire et femme… rien pour faciliter les choses pour elle. Quand des choses étranges commencent à arriver aux animaux du village, on la pointe rapidement du doigt.

La protagoniste a toujours voulu « bien » faire. Dernière de famille, pour elle, servir les autres est une évidence mais l’a tenue à l’écart de tous, y compris d’elle-même. Le rejet de la communauté ne peut que faire écho à celui qu’a subi son peuple des années auparavant. Notre narratrice est-elle fiable? Qu’est-ce qui est réel? Ce ne sera jamais clair mais si vous aimez vous laisser porter par les mots et que vous acceptez de ne pas tout comprendre, ça peut vous plaire.