Présentation de l’éditeur (mal traduite par moi)

L’été peut-il être réellement l’été sans Cousins Beach?

Belly avait l’habitude de compter les jours qui la séparaient de l’été, jusqu’à ce qu’elle soit de retour à Cousins Beach avec Conrad et Jeremiah.  Mais pas cette année.  Pas après que Susannah soit retombée malade et que Conrad ait cessé de l’aimer.  Tout ce qui était bien a éclaté et Belly souhaiterait que l’été n’arrive jamais.

Mais quand Jeremiah appelle en disant que Conrad a disparu, Belly sait ce qu’elle doit faire pour que les choses aillent de nouveau bien.  Et ça ne peut arriver qu’à la maison de plage, tous les trois ensemble, comme avant.  Si cet été doit vraiment être le dernier, il doit finir de la même façon que tout ça a commencé.  À Cousins Beach.

Commentaire

SPOILERS SUR LE PREMIER TOME

Ce livre est la suite de « The summer I turned pretty », reçu pour un swap.  En fait, j’ai tellement aimé le premier livre que j’ai immédiatement commandé la suite.  Et j’ai autant aimé que le premier tome.  Je crois que j’aime la façon qu’a l’auteure de nous amener loin en arrière, dans un univers nostalgique et doux, malgré la tristesse du thème et la violence des sentiments parfois exprimés.

Ce roman se déroule l’été suivant.  Belly a presque 17 ans et rien n’est plus comme avant.  Le temps des étés à Cousins Beach semble définitivement révolu.  Susannah n’est plus là, les garçons sont complètement dévastés et Laurel, la mère de Belly, s’enferme dans la solitude suite à la perte de sa meilleure amie.  C’est d’abord et avant tout un roman sur le deuil.  Le deuil d’un être cher, en premier lieu, mais aussi le deuil de l’enfance, de ce qui était rassurant.  Tout est éclaté, ils ont tous perdu leurs repères et doivent maintenant naviguer tous seuls dans un monde dans lequel ils manquent de prise.  Il est temps de grandir, plus le choix.  Belly a pris de la maturité et est moins aveuglée par les habitudes de l’enfance.   Elle commence à réaliser que parfois, tout n’est pas pour toujours et qu’il faut laisser aller…

Ma lecture fut très émotive.  Je les aime tous, ces personnages.  Oui, l’ambiance est douce-amère, mais de temps en temps, une petite pointe d’humour nous rappelle les anciens étés et la chaleur qui s’en dégageait.  On sent qu’ils sont encore « eux » malgré tout.  Ce thème me touche toujours.  Qui devient-on quand soudainement, une partie de ce qui nous définit, selon nous, disparaît.  Et c’est ce que j’ai ressenti dans ce livre.  Belly essaie de faire la part des choses, elle tente de faire ce qui est bien pour ses amis qui ont de la peine.  Elle tente, bien maladroitement, d’être là pour eux, mais ses sentiments prennent parfois le dessus et rien n’est facile. 

Jeremiah est narrateur occasionnel du roman et je l’aime encore plus qu’avant.  Il est vraiment sweet.  Quant à Conrad, il en veut à la terre entière.  Toujours aussi taciturne, il n’est pas à son meilleur dans ce tome.  Visiblement, il est à vif et ne sait plus comment gérer ce qu’il ressent.  Malgré toute leur peine, malgré les relations qui évoluent sans trop qu’ils puissent y faire quelque chose, on sent qu’ils sont eux, les enfants qu’ils ont été apparaissent parfois brièvement.  Par des flash backs, nous apprenons comment les choses en sont arrivées là.   C’est beau et triste à la fois. 

Une série que j’aime énormément.  J’ai beaucoup aimé la fin de ce tome et j’espère vivement que la suite – prévue pour avril 2011 – va aller en ce sens.  Bien entendu, je vais la lire, cette suite.  Et dès sa sortie, en plus de ça.

Présentation de l’éditeur

« L’image est austère et pourtant étrangement belle.  Au premier plan, à droite, un buisson.  Au milieu, une fille.  Elle a un joli visage, à demi caché par des cheveux noirs.  Son corps est recouvert d’entailles, une riviere de sang dégouline de sa tête.  Ses lèvres sont entrouvertes mais elle est incapable de parler.  Ses yeux sont grand ouverts, mais ils ne voient rien. 

L’image ressemble à n’importe laquelle des photos que j’ai prises, à un détail près.  Je suis sur la photo.  La fille, c’est moi. »

Commentaire

Premier petit hors-sujet, j’ai repris l’orthographe originale du nom de l’auteure américaine – qui l’écrit Michele et non Michelle – pour le titre de mon billet.  La coquille est donc sur la couverture et non venant de moi. 

Bon, que dire par rapport à ce livre que j’ai lu ma foi très rapidement (et jusqu’aux petites heures du matin) et qui me laisse somme toute des sentiments mitigés.  Il s’agit d’un thriller se déroulant presque entièrement dans une chambre d’hôpital, celle de Jane, une adolescente de 17-18 ans qui a été renversée par un chauffard lors d’une fête entre amis. 

Jane est une jeune fille populaire.  C’est dit très souvent.  Elle est amie avec les deux filles les plus hot de l’école, Langley et Kate, avec qui elle forme un trio infernal, les trois Mode-squetaires (rien de moins.  Je sais, no comment).   Jane est une gentille fille, elle a un petit ami qu’elle aime énormément et qu’elle trouve parfait.  Une ombre au tableau, sa mère va se remarier et depuis la mort de son père, elle la sent différente et a le sentiment d’avoir été abandonnée.    Suite à l’accident mentionné plus haut, Jane se réveille aux soins intensifs, complètement locked in (incapable de bouger et de parler, sauf les yeux) et avec une bonne amnésie post-traumatique.  Elle ne sait absolument plus ce qui est arrivé. 

Comment dire.  Je pense avoir battu mon record es bougonnage dans les 100 premières pages du roman.  En effet, j’ai eu beaucoup, beaucoup de mal à me faire au style et aux dialogues improbables (« Pur vrai, tu dois les mettre ».  On dit « Pur vrai », en langage ado, en Europe? Ou c’est une traduction très littérale?).  On a l’impression qu’on a voulu une créer une façon de parler entre les trois copines qui leur est particulière, avec des blagues récurrentes (on demande si la personne veut des frites quand elle raconte un bobard?  Je suis peut-etre inculte mais c’est weird!) et des particularités.  Sauf que bon, ça a plus ou moins passé à mes yeux.  Et pour une fois, c’est moi qui ai eu besoin de mes traductrices parce que pour la québécoise retardée que je suis, « Sur la table devant eux, des gobelets et le grand big bang jaune, surnommé le Gros Poussin par David », ça ne veut strictement rien dire.  Et « Son baiser était un mélange d’oursons en gélatine et de shit », ce n’est pas très ragoûtant.  Et je me demandais mais alors là sérieusement pourquoi Langley appelait Jane Dra-J-Bus.  Je pensais que c’était une émission de télé américaine, en fait.  No comment.  Mais ça, je le conçois, c’est culturel et je ne peux pas trop râler pour ça.  Je ne suis visiblement pas le public cible. 

Heureusement, après la première centaine de pages, lorsqu’on voit moins les jeunes entre eux et que les copines sont moins souvent présentes, ça se calme et cet aspect a cessé de m’embêter. 

Deuxième point, les données « médicales ».  Je ne veux pas spoiler alors je ne dirai pas ce qui est arrivé à Jane et pourquoi elle ne peut plus bouger.  Ça se peut, comme explication.  C’est rare, mais ça arrive.  Par contre, les commentaires du personnel sont tellement, tellement à côté de la plaque que je ne suis même pas certaine de comprendre en fait.  C’est soit du grand n’importe quoi, soit très mal expliqué.  Que ce soit pour Jane ou pour son père.  Mais je ne m’étalerai pas là-dessus, promis.  Par contre, je suis ravie d’apprendre qu’il suffit à un membre du personnel de regarder une personne locked in (on se rappelle qu’elle ne bouge que les yeux)  dans les yeux pour savoir qu’il n’y a aucun dommage cérébral et que toutes les fonctions cognitives sont préservées.  C’est bon à savoir, j’en parlerai au boulot.  C’est débile le temps qu’on perd.    De plus, aux États-Unis, on semble pouvoir texter et utiliser allègrement les téléphones portables dans les soins intensifs, et partout, d’ailleurs.  Si on fait ça dans nos hôpitaux, nous, il y a trois gardes de sécurité qui arrivent en quoi… maximum 4 secondes.   Mais encore une fois, c’est peut-être différent là-bas.  Les heures de visite sont aussi différentes hein… à 23h15?  Vraiment?  Ou alors il y a eu un problème de conversion en quelque part, genre à la page 345.   Mais bon, passons, je m’étale.   Je travaille dans un hôpital, est-ce que ça paraît? 

Passons maintenant à ce qui va intéresser les gens, au lieu de pinailler sur des détails.  Parce que malgré tout, je ne me suis pas du tout ennuyée au cours de cette lecture.  Oui, tout le présent est dans une chambre d’hôpital, mais avec les flash backs, de la soirée fatidique mais aussi du passé de Jane, avec ses copines ou dans son ancienne ville, où elle a également vécu un drame, le récit reste tout de même très vivant.  Les chapitres sont courts et on sait nous tenir en haleine.  C’est que les copains de Jane ont tous des secrets dans leur passé et des traits de caractère qui ne sont pas toujours rassurants.  On les découvre petit à petit – comme il y a beaucoup de personnages, ça devient un peu répétitif au bout d’un moment  mais bon… pas assez pour s’ennuyer – car chacun aurait une raison d’avoir pu en vouloir à Jane.  Et visiblement, à soirée, il s’est passé des choses étranges.    Il est possible de soupçonner tout le monde et comme nous découvrons avec Jane la vérité par bribes, on ne s’en prive pas.  

L’auteure réussit à instaurer une atmosphère angoissante par moments.  On doute de la santé mentale de Jane, qui se croit poursuivie par un meurtrier, personne ne la croit, (sans oublier la policière qui est odieuse avec la pauvre fille qui vient à peine de se réveiller, qui est complètement paralysée du cou aux pieds et qui est en amnésie post-traumatique, en l’accusant de lui cacher des choses.  Sans compter le psy qui ne l’écoute absolument pas.) et elle est complètement à sa merci, était diminuée physiquement et mentalement.  Elle remet tout en question et voit soudain plus clair dans certaines de ses relations.  Disons qu’elle est éprouvée, la pauvre.   Si la construction est selon moi assez habile et qu’il m’a été difficile de lâcher le livre pendant toute la deuxième moitié, la fin m’a tout de même déçue.  Mais je n’en dis pas plus car vraiment, ce pourrait être n’importe qui. 

Un roman qui plaira probablement aux adolescentes, qui ne seront pas complètement larguées par le vocabulaire ou ennuyée par des détails relatifs à leur quotidien professionnel.  Pas comme moi, quoi.  Ça change agréablement des histoir
es de vampires adolescents et des jeunes filles pures et chastes.  Un récit qui reste tout de même haletant mais qui m’aurait davantage plu je n’avais pas été vraiment agacée au départ par des éléments qui ne sembleront sans doute pas du tout importants à plusieurs. 

(Et bon, je ne veux pas jeter la pierre à la traduction avant d’aller vérifier l’original quand je le croiserai en librairie.  Mais je vais définitivement vérifié de quel matériel de départ on est parti pour en arriver à de tels dialogues et de tels jeux de mots.  Il y a quand même un restaurant qui s’appelle « Le Royaume de la Nouille ».  Pour moi, ça a quand même une drôle de connotation.  Ce doit être mon esprit mal tourné, encore.)

Merci à Cécile et à Hachette Jeunesse, collection Black Moon, pour l’envoi surprise.  J’étais après tout vraiment curieuse par rapport à ce roman.

Présentation de l’éditeur

« La nuit dernière, tout mon univers s’est écroulé.  Et j’ai dû mettre les voiles.  Disparaître.  Incy est allé trop loin.  Lui, mon meilleur ami, celui avec qui j’ai fait les quatre cents coups.  D’habitude, je ne donne pas dans le sentiment.  Mais cette fois, c’est différent. 

Il n’avait pas le droit d’agresser ce type sans raison.  Et surtout, jamais il n’aurait dû voir cette marque dans mon cou, que je cache depuis des siècles.  Parce que j’ai oublié de vous dire: j’ai 459 ans. 

Voilà comment je me retrouve à River’s Edge.  Vous m’imaginez, moi, dans un centre de redressement pour immortels qui veulent filer droit?  Passer mes journées à avoir des pensées positives et une alimentation équilibrée… très peu pour moi.  Pourtant, je dois rester.  Je le sens.  Ce type, Reyn, je l’ai déjà croisé quelque part, j’en suis sûre. 

Mais où?  Et quand?

Commentaire

J’avais vu ce livre sur les blogs et je trouvais la couverture vraiment très jolie.  Quand, ô surprise, je l’ai découvert dans ma boîte aux lettres et qu’il a rejoint ma pile, c’est encore en raison de sa couverture qu’il en est ressorti aussi vite.  Les mystères de mon cerveau – et de ma pile – sont parfois impénétrables. 

Je dirai d’emblée que j’ai globalement bien aimé ce premier tome (parce oui, c’est le premier tome d’une trilogie.  Les deux suivants sont prévus – ici – pour avril 2011 et avril 2012, en anglais).  Nous sommes bien entendu dans le répertoire de récits surnaturels pour la jeunesse mais j’ai bien apprécié que, pour une fois, l’héroïne ne soit pas une jeune péronelle qui entre soudain dans le monde surnaturel.  En effet, Nastasya – Nasty pour les intimes – a 459 ans et a déjà tout vu, tout vécu.  Elle a déjà souffert, trop peut-être, et s’est blindée derrière une indifférence evers la race humaine, les autres immortels et surtout elle-même.   Résultat, elle mène une vie de débauche avec ses quatre copains tous aussi blasés qu’elle, enchaînant voyages, cuites (j’allais écrire « brosses » mais je vous aurais perdus, hein!), et poussées d’adrénaline, sans se soucire le moins du monde des conséquences.  Jusqu’à ce qu’un jour, il se produise quelque chose qui peut lui sembler banal… mais qui la dégoûte de tout ça.  La voilà donc partie pour River’s Edge, retraite dans la nature au Massachussets, où on vit bio et où on tente d’être zen et de maîtriser une magie non destructrice. 

Ce roman est tout d’abord le roman d’un apprentissage, d’un retour aux sources pour Nasty, qui est vraiment très très perdue.  Malgré ses 459 ans, elle agit généralement comme une ado rebelle et en colère, qui réagit impulsivement et ne pense pas plus loin que le bout de son nez.  Si on peut comprendre que des centaines d’années d’une vie sans but peuvent donner ça, quand même je me serais attendue à un peu plus de sagesse.  Mais bon, étant donné le personnage, ça se tient.

Le récit est au « je », notre Nasty porte très bien son nom: elle est désagréable, très sarcastique (voire assez drôle par moments) et parfois vulgaire.  J’ai été un peu prise au dépourvu par cette voix qui s’adresse parfois au lecteur, au départ.  On la sent réellement perdue et malgré ses défauts, j’ai été touchée par ce désespoir total, ce sentiment que rien ne compte.  

Si l’action n’est pas à toutes les pages dans le roman, je ne me suis pourtant pas ennuyée pendant la lecture.  On apprend à connaître l’héroïne qui accepte graduellement ce qu’elle est, ce qu’elle a été.  Nous découvrons son passé par flashbacks mais il reste difficile de faire un lien entre ce qu’elle était et ce qu’elle est devenue.  Sa relation avec Reyn, très tendue, est également intéressante parce que bon, on sent que malgré tout, ce n’est pas gagné.  Même si la mythologie ne m’est pas apparue encore très approfondie (j’imagine qu’elle sera développée), il y a tout de même une certaine fraîcheur par rapport aux romans du même genre.    L’histoire d’amour n’est pas au premier plan, pas de batailles à toutes les pages, pas de déclarations fleuries non plus.  J’ai aimé voir le personnage évoluer, se débarasser de ses protections pour vivre vraiment à nouveau.  Ça change agréablement.     

Si les personnages principaux évitent le manichéisme, les personnages secondaires sont peu développés et j’aurais aimé des méchants plus nuancés.  Si j’aime souvent des vilains bien machiavéliques, dans ce cas précis, j’aurais préféré que les relations avec les copains de départ soient un peu plus approfondies et que certains autres soient moins prévisibles.  Un personnage en particulier, est dépeint sous un jour tellement déplaisant que j’ai eu du mal à comprendre ses motivations.  Même quand c’est de la littérature jeunesse, j’aimerais que les auteurs n’en fassent pas tant pour bien montrer aux lecteurs que tel personnage n’est pas gentil et a de mauvaises intentions.  Mais bon, patientons, ceci sera sans doute expliqué dans un prochain tome. 

Parce que oui, malgré mes bémols, je lirai certainement la suite.  Plusieurs fils ne sont pas résolus à la fin de ce premier tome et j’ai bien envie de voir comment évolueront les relations et les événements.  Une lecture distrayante et agréable (je l’ai enchaînée en une demi-journée), bien qu’un peu prévisible. 

Merci à Cécile et aux éditions Hachette pour cette surprise!