Les misérables (manga) – Victor Hugo/Silvermoon/Lee

Je vais commencer ce billet par un aveu:  j’étais certaine que cette adaptation serait une totale catastrophe.  Là, vous vous demandez « non mais, pourquoi elle le lit, alors?? » .  Raison bien simple.  Je ne peux pas résister aux adaptations manga et BD.  Et finalement, après avoir lu quelques mangas de cette maison d’édition, je me suis dit que ça vaudrait peut-être le coup.  Et oui, finalement, j’ai été agréablement surprise.  On est loin du roman de Victor Hugo, mais l’adaptation n’est pas mal du tout.

Entendons-nous, résumer les misérables en 330 pages de manga, ce n’était pas gagné.   Il a fallu faire des coupes MASSIVES, vous pouvez vous l’imaginer.  Du coup, le background des personnages est souvent à peine ébauché et on passe rapidement sur plusieurs événements.  J’aurais aimé voir davantage Gavroche, ou les ABC, ou encore entendre parler de Monseigneur Myriel…  De plus, malgré les tentatives des auteurs d’inclure un Paris du 19e réaliste et de replacer le tout dans le contexte politique de l’époque, c’est encore une fois bien léger.   Mais avouons-le tout de suite, je m’y attendais.

Bilan de tout ça, il aurait fallu 2 tomes.  Ou 3.  Comme ça, j’aurais été satisfaite!   Il faut dire ma lecture des misérables date de mon adolescence (et, honte à moi, j’avais sauté des centaines de pages de batailles napoléoniennes sous peine de mourir d’ennui) mais que j’ai vu la comédie musicale je ne sais plus combien de fois.  Résultat, j’adore cette histoire et elle est pleine de souvenirs.  Autre résultat, j’ai chanté les tounes tout le long de ma lecture et, trois jours plus tard, je fredonne encore « Don’t you fret, monsieur, Marius…  » à longueur de journée.  Et maintenant, vous aussi, grâce à moi.  Ne me remerciez pas!

Mais finies les divagations (du moins, on va essayer de les finir).   On reconnaît bien les éléments de l’histoire, ça se suit et c’est facilement compréhensible, même si on ne comprend pas tous les tenants et aboutissants et que les conflits intérieurs des personnages sont moins bien exploités que dans le roman.   On sent que les auteurs ont tenté de replacer nos phrases cultes et de rester fidèles à l’esprit du roman et sérieusement, ça fonctionne pas mal du tout.  Même si bon, je n’imaginais pas Marius comme ça.

Une adaptation manga qui donne envie de relire l’original.  Comme souvent!