Princess in the spotlight (Le journal d’une princesse, tome 2) – Meg Cabot

Présentation de l’éditeur
« Juste quand Mia pensait qu’elle avait toute cette histoire de princesse sous contrôle, tout part en vrille.  D’abord, sa mère lui apprend une nouvelle inattendue.  Ensuite, Grandmère organise une entrevue sur une chaîne nationale pour la nouvelle princesse de Genovia.  Et par dessus tout ça, elle reçoit des lettres anonymes d’un admirateur secret. »

Commentaire
Pauvre Mia!  C’est que c’est terrible, d’être une princesse!  Non seulement elle doit se taper les cours de princesse avec Grandmère, qui réussirait à elle seule à repousser une armée d’envahisseurs mais voilà qu’elle doit accorder une entrevue à la télé!  Elle qui considère qu’elle n’a strictement rien à dire!!  Et, le comble, imaginez-vous que Grandmère a décidé d’orchestrer un mariage à son goût pour la mère de Mia!   Rien de moins!  Tout en sachant pertinemment que la mère en question ne veut rien savoir d’un gros mariage!!  De toute beauté!!

Décidément, je l’aime bien, cette Mia!  Je retrouve dans ces livres l’atmosphère adolescente, les relations amicales, les potins!  Un véritable retour en arrière, quoi!  Mia a donc réalisé que, finalement, l’amour de sa vie, ce n’est pas Josh, le plus beau gars de l’école, mais plutôt Michael, le frère de Lilly, computer geek de son état.  Sauf que surtout, SURTOUT, il ne faut pas qu’il le sache!!   Et quand elle commence à recevoir des lettres anonymes d’un admirateur qui lui mentionne qu’il l’aimait avant qu’elle soit princesse, elle ne peut qu’espérer que ce soit lui! 

Ca me plait beaucoup, ces discussions entre copines, ces plans un peu fous et ces grandes aventures!  On retrouve le même ton que dans le volume précédent, les même listes dans son journal (genre: les 5 pires choses dans le fait d’être une princesse), les mêmes folies douces.  Et j’aime de plus en plus les personnage secondaires.  J’adore Hank, le garde du corps, et le père de Mia ainsi que la terrible Grandmère me font carrément rire!  Lilly reste impayable et Tina, avec ses romans d’amour est adorable. 

Juste un petit point, vu qu’il faut parfois être pointilleuse!  Je lis en VO et Grandmère mentionne que Mia a l’air d’un « poulet » (ce qui voudrait dire une prostituée selon le dictionnaire).  Sauf que bon, pour votre information, un poulet, en français, ça a des ailes, des plumes et ça fait « cot cot cot ».  Ou encore c’est dans une assiette ou en brochette.  Finalement, si on vient de recevoir une contravention, ça peut être un agent de police.  Mais sans le « tte » à la fin, on peut laisser faire la prostituée!  Je trouve que ça arrive vraiment souvent dans les livres en anglais que les quelques mots français qui sont à l’intérieur soient massacrés.   Bon, vous allez dire que je fais souvent un usage assez limite de l’anglais moi-même… mais aucun éditeur ne passe après moi dans mes billets! ;))

Une série bien rafraîchissante, donc!

Plaisir de lecture: 8/10