Pride and Prejudice (manga) – Stacey King/Po Tse/Jane Austen

Tiens, ça faisait longtemps que je n’avais pas lu d’Austenerie.   Limite quelques années.  À une époque (disons… il y a 5-6-7 ans), j’étais obsédée par les Austeneries et je harcelais les maisons d’édition pour qu’elles les traduisent, afin que tous les francophones puissent lire, relire et re-relire Jane Austen.  Puis bizarrement, plus ça allait, plus j’étais déçue.  Du coup, j’ai cessé d’en lire.  Mais une adaptation manga de Pride and Prejudice…  je n’allais quand même pas dire non, n’est-ce pas!

Et avant que vous ne pensiez que je n’ai pas du tout aimé, je précise.  J’ai passé un bon moment, je l’ai lu d’une traite avec le sourire, parce que j’aime cette histoire.  J’aime me plonger dedans.  J’aime me rappeler les dialogues et m’imaginer ce que les personnages ont bien pu penser à ce moment précis.  J’aime me transporter dans cette époque.  Et dans ce manga, les personnalités sont respectées, l’histoire également.  Mais il m’a manqué de mystère.  Parce que toutes les pensées des personnages nous sont expliquées à mesure et que, parfois, c’est ma foi un peu rapide.  Du coup, c’est mon principal bémol face à ce manga: on a tenté de rendre le tout très simple et accessible… et on a un peu forcé la note.

J’ai par contre beaucoup aimé le dessin en général (même si on y a pris quelques libertés avec l’apparence des personnages à l’époque… Jane et Lizzie en cheveux presque tout le temps, par exemple.  Mais on peut comprendre.) et, point fort, JE DÉMÊLE LES PERSONNAGES!  Ce qui n’est pas toujours le cas dans les mangas.  C’est d’ailleurs pour ça que ne j’en lis plus.   Les vues sont intéressantes, j’ai beaucoup aimé Mr. Bennet et les petites caricatures de Mrs Bennet.    Toutefois, comme souvent dans les adaptations d’Austen, on a tendance à limiter l’oeuvre à l’histoire d’amour, en oubliant un peu le contexte social de l’époque et ce qu’il y a derrière le comportement des personnages.  Ceci est et restera toujours mon principal reproche.  Par contre, je pense que ça donnera une envie folle aux jeunes amateurs de romance de découvrir le vrai roman… et qui sait, apprécier Austen!

Ben entendu, j’aurais préféré les dialogues originaux, plus piquants.  J’ai parfois haussé les sourcils à certaines familiarités que prenaient les personnages entre eux.  J’aurais aimé un Darcy un peu plus distant au début.  Mais en gros, ça a été un agréable moment de lecture malgré tout.

Quand ça concerne Austen, je bougonne facilement… mais j’aime quand même presque toujours.  Silly me!