Présentation de l’éditeur
« L’aventure commence un vendredi soir… lorsque Peter Pan, le garçon qui ne voulait pas grandir, entre dans la chambre de Wendy et de ses frères pour y récupérer son ombre, rangée dans un tiroir. Bientôt, ils s’envolèrent tous les quatre vers le pays imaginaire, où les attendent les Enfants Perdus mais aussi le redoutable Capitaine Crochet, des indiens et un crocodile géant qui fait tic-tac… »
Commentaire
J’ai déjà lu Peter Pan et j’en ai même déjà parlé sur ce blog. Par contre, quand les Éditions Tourbillon m’ont proposé cette version, j’ai accepté car je n’avais jamais lu le texte en français et que j’avais vu en quelque part que c’était le texte intégral (j’avoue ne pas avoir comparé texte à texte, et je ne connais pas assez bien le texte d’origine pour pouvoir dire comme ça, sans vérifier).
Bien entendu, lire en traduction, c’est toujours une expérience un peu différente mais j’ai tout de même retrouvé ans ce conte ce qui m’avait plu la première fois que j’ai pu lire le vrai conte, qui n’a pas grand chose à voir avec la version Disney. Pour lire Peter Pan, il faut se revoir enfant, quand tout est possible, quand l’imaginaire prend le pas sur la réalité. Quand il y a cette franchise, cette candeur qui leur fait dire parfois des choses qu’eux seuls pourraient dire. Quand le temps passe trop vite et que ce qui s’est passé hier est déjà une éternité derrière. Ce conte nous parle de la perte de cette naïveté, de cette chute hors de l’enfance, mais aussi de la maternité et des relations mère-enfant.
Cette édition m’a beaucoup plu, avec ses pages « chic » et ses illustrations qui viennent toujours à point dans l’histoire. Le texte est aéré et beaucoup plus facile à lire que dans ma toute petite version en VO. Définitivement, j’aime beaucoup ce que les éditions Tourbillon font avec les classiques jeunesse, en les éditant dans un format accessible et attrayant. Un bien bel objet livre.
Merci donc aux Éditions Tourbillon pour cet envoi, qui me permettra de lire cette histoire avec des enfants qui parlent ma langue.
34 Commentaires
Passer au formulaire de commentaire
J’aime beaucoup cette collection de classiques aux Éditions Tourbillon. J’en ai déjà deux dans ma bibliothèque et j’avoue que Peter Pan me tente bien.
Hilde: Moi aussi je l’aime beaucoup. Je la trouve très bien faite, en fait!
Je compte le lire…. bientôt 🙂 Bizarement j’aime beaucoup cette collection, mais en ce moment je n’arrive pas à me décider à le lire… 🙂
Hérisson: Il se lit tout seul. En fait, Peter Pan est un conte qu’on peut lire vraiment à plusieurs niveaux!
Ah, Peter Pan ! Ce livre reste l’un de mes meilleurs souvenirs de lecture juvénile
Oncle Paul: Bizarrement j’ai découvert la vraie version très tardivement. Et je me demande maintenant comment Disney a réussi à en faire ce qu’elle ne a fait! C’est un conte qui fait rêver mais qui rend aussi un peu nostalgique.
Cela m’a l’air d’être un très bel album !!!! Et j’apprécie qu’ils aient conservé la version intégrale de l’oeuvre 🙂
Joelle: Il me semble que c’est ce qui était indiqué sur le papier de la maison d’édition, en tout cas! 😉 J’aime les versions intégrales pour la jeunesse.
En plus de ne pas connaitre le Docteur, je ne connais pas non plus Peter Pan. enfin, jamais lu… Je vais me cacher et je reviens ! 🙂
Cécile: C’est à un monde de différence, Peter et le Docteur 😉 Mais c’est un conte que j’ai beaucoup aimé, même si je l’ai découvert super tard (j’ai lu la vraie version il y a quoi… 2 ans!). Donc pas besoin d’aller te cacher!
J’ai lu cette histoire jeune mais je la relirai bien. En plus, j’ai déjà lu dans les éditions tourbillons L’île au trésor et j’adore leur présentation… Vraiment tentant ce livre !
Maggie: Et en plus, là, c’est le texte intégral alors que pour l’île aux trésors, c’était abrégé! J’aime beaucoup cette collection. Et je pense qu’en lisant Peter Pan adulte, on voit tout autre chose, en fait.
je viens de trouver la V.O. avec les dessins d’arthur rakham (je suis passée par hasard dans ma librairie anglaise préférée)
Niki: Ben oui, tout à fait par hasard, n’est-ce pas! Ma version VO a ces dessins aussi, que j’aime énomément. Mais ceux de la version française attireront probablement davantage les enfants, à moins qu eje n eme trompe!
très tentant !
Irrégulière; Cette collection vaut le coup, je trouve!
Un gros coup de cœur
Moi, aussi je suis complétement sous le charme de cette collection chez Tourbillon, entièrement d’accord avec toi !
Alice: C’est surprenant, une édition de si belle qualité pour les classiques. Ca donne envie de tous les lire, en fait!
Un « classique » que je connais qu’en dessin animé, il faudrait peut-être que je me penche sur le texte ?!
Bladelor: Ah oui, et en dessin animé, c’est tout autre chose. Je te conseille vraiment de lire la version de Barrie. C’est particulier, beaucoup moins « cute » que la version Disney mais selon moi, ça vaut le coup.
Tiens ça me donne vraiment le goût de me plonger dans Peter Pan. Je ne l’ai jamais lu mais il parait que la BD de Loisel vaut vraiment le coup aussi. Bref, il y a le choix !
Mélopée: Oui, elle est notée, cette BD… je suis curieuse de voir ce que Loisel en a fait!
c’est une édition qui me tentait déjà. tu confirme mon envie de me l’offrir
Bouma: Oui, je le conseille. J’adore cette édition et ses choix.
J’avais lu ce roman il y a longtemps et c’est vrai que c’est bien plus riche que le Disney.
Sur Loisel: je sur-conseille!
Voyelle et Consonne: C’est totalement autre chose, en fait. Disney a occulté tout un côté de Peter, entre autres. Pour Loisel, il faudait vraiment que je m’y mette!
C’est un de mes romans d’enfance favoris. Je trouve la couverture magnifique, j’aimerais beaucoup le lire également ! Il y a vraiment de superbes rééditions des classiques pour enfants maintenant !
Lou: Je trouve aussi. J’ai acheté plein d’albums à mon neveu, plus simple que celui-ci et maintenant, il veut que je lui lise « la vraie histoire ». Bon, il a 3 ans et demie, je pense que ça peut attendre un peu hein!
Je l’ai, je l’ai commencé, mais comme c’est une relecture j’ai du mal à m’y mettre. A chaque fois que je l’ouvre j’ai envie de lire la BD de Loisel à la place. XD
Tiphanya: Et cette BD de Loisel, il faut vraiment que je la lise! Que je la trouve, en fait!
je l’ai vu en dessin animé mais jamais lu. c’est tentant en tout cas.
Alinea: C’est tout à fait autre chose. Je préfère l’histoire de Barrie mais bon, quand même pour les petits, le dessin animé est quand même pas mal!
Ce livre me tente beaucoup, mais je vais d’abord lire les autres albums que j’ai en attente avant de craquer. Je suis tellement raisonnable 🙂
Lilly: Bien oui, tu es super raisonnables. C’est limite notre middle name! Mais je trouve vraiment cette collection très bien. Il faut juste vérifier pour voir si c’est le texte intégral pour tous les textes!