J’avais eu un gros coup de coeur pour Super cagoule de Louchard. Du coup, quand j’ai vu un nouveau titre, j’ai, bien entendu, sauté dessus. Le style est très « Louchard », super simple. Du coup, ça me plaît bien pour pouvoir attirer l’attention des cocos sur certains détails en particulier. C’est donc l’histoire d’un petit chien qui a un maître. Un maître qui semble vouloir ab-so-lu-ment le faire rapporter quelque chose! Le chien, quant à lui… il n’a pas l’air de comprendre pantoute ce que veut le maître, avec ses phrases un peu stupides!
Vengeance pour les chiens!
Ce n’est pas tous les enfants qui ont trouvé ça drôle, mais moi, j’ai ri comme une folle. Il m’en faut peu! Avec les enfants, étant donné qu’il est question d’une expression pas beaucoup utilisée ici, j’ai changé un mot (pour quelque chose de bien pire… certains parents m’adorent!) mais en gros, j’ai beaucoup aimé lire cette histoire très courte et faire faire des inférences aux enfants, autant par rapport aux expressions du petit chien (il est hi-la-rant) que sur la signification de l’histoire.
C’est aussi une bonne occasion de discuter des niveaux de langage, de la façon de s’adapter à l’interlocuteur. Un coco m’a déjà dit (devant sa mère) « En fait, des fois, ma maman elle me parle comme à un chien » (en voulant dire qu’elle lui parlait en bébé)… on a eu besoin de clarifier, mettons! Un regard assez drôle sur le comportement des gens envers les animaux (et parfois les petits enfants)… et une réussite pour moi!
