Maléfique – Adapté par Elizabeth Rudnick

Commençons par un aveu.  Aveu qui vous apportera probablement la réponse à la question que vous vous posez tous (ironie « on ») : Mais pourquoi une fille qui n’accepte presque plus aucun partenariat a choisi de lire une adaptation d’un film de Disney?  Réponse super simple: parce que je vis sur une autre planète.  Et que je ne résiste jamais à une réécriture de contes de fées.  Du coup, je n’avais jamais vu le poster et je n’avais aucune idée que ce film existait.  Encore moins que c’était un Disney.  À ceci, vous pourrez répliquer que je n’avais qu’à bien lire le catalogue… et vous auriez raison!  C’était super bien indiqué.  Mais j’ai vu « belle au bois dormant » et j’ai craqué.  Shame on me!

Bref, vous l’aurez compris, j’ai dû réajuster mes attentes quand j’ai réalisé ce que c’était comme roman (ou plutôt comme adaptation de scénario). Des adaptations du genre, ce n’est VRAIMENT pas toujours réussi.  Il n’y a qu’à penser à la collection d’albums Disney pour touts petits qui sont incompréhensibles si tu n’as pas vu le film.  Ou encore à l’adaptation de Dead Poets Society qui est… pénible.   Mais là, sincèrement, c’est agréable à lire.  C’est Disney donc le côté sombre et glauque des contes n’est pas présent, il y a quelques raccourcis dans la réécriture (où ils sont, les 100 ans???) mais il y a de bonnes idées et c’est ma foi fort imaginatif.  J’aime toujours les histoires des méchants, qui ont souvent bien plus de profondeur que les gentils. 

Ce qui est difficile, dans les adaptations de scénariis, c’est qu’il faut suivre le déroulement et faire passer par écrit les effets visuels.  Dans ce cas, ça passe bien parce que c’est une écriture pour les jeunes et que l’explicitation des sentiments, des réactions, est adaptée à ce public.  Ça donne un récit linéaire, descriptif mais pas trop, avec tous les bons indices aux bons moments, pour que les jeunes puissent suivre l’évolution des personnages et de leurs sentiments.   Le personnage principal n’est pour une fois pas une parfaite jeune fille pure et innocente mais une personne sensible qui a été trahie, qui n’avait pas réellement de figure parentale et qui a mal tourné.  Une histoire de rédemption, quoi.  

Raconté comme un conte (à la Disney), on sort du roman avec de bien jolies images en tête! Ca m’a donné envie de voir le film! Il doit y avoir des images magnifiques à faire avec tout ça!