Le requiem de Terezin – Josef Bor

C’est avec ce billet que j’inaugure ma participation au challenge « Lire le monde » d’Ys.   Découvrir de nouveaux auteurs et de nouveaux coins du monde, forcément, c’est tentant, n’est-ce pas!

J’avais ce roman depuis des années.  Genre, en 2008, quand Laure me l’avait offert,  dans les premières années du blog.  J’ai eu une période « lisons sur l’holocauste » et le mot « requiem » m’avait attirée.   Et « petite anecdote » de lecture… on m’a demandé DEUX fois quel compositeur était ce Terezin dans les deux jours qu’aura duré ma lecture.  J’avoue que la première fois, je suis restée bête!

Ce qu’il faut savoir, c’est que ce récit est celui de Rafaël Schächter, chef d’orchestre à Terezin, qui se met en tête de monter le Requiem de Verdi dans ce ghetto, alors que tous savent très bien qu’il n’est qu’une antichambre de la mort.   Schachter a une idée fixe et concentre toutes ses énergies sur son requiem, qui souhaite revisiter, par lequel il tente de chanter ce que son peuple ne peut pas dire autrement.   Josef Bor, qui a lui-même connu les camps, ne nous montre pas le quotidien, la souffrance et l’horreur.  Du moins, pas directement.  On sent leur présence, loin, derrière.  Les chanteurs et musiciens disparaissent, mais le tout nous est présentée de façon assez froide et détachée, comme si les personnages vivaient dans une brume, celle de leur projet qui leur donne un (faux) espoir d’être sauvé.

J’avoue que pour moi, l’émotion est venue après la lecture.  La dernière partie, celle où le Requiem est finalement joué, dans des conditions assez terribles, est la seule qui m’ait réellement émue sur le coup et j’y ai ressenti avec force le désespoir et l’interprétation qui est faite de ces chants catholiques par un peuple qui a vécu l’horreur, qui s’en va à la mort et qui le sait.  Requiem pour eux-mêmes.  Et en lisant cette finale, la « petite » cruauté, celle qui était quotidienne, nous saute en pleine face.

Un texte davantage centré sur la musique, sur la création de l’oeuvre, ainsi que sur le personnage de Shachter qui n’est pas toujours sympathique (en fait, il ne l’est pas vraiment et ce doit être l’être qui m’a le moins émue dans l’histoire) et dont les réflexions dérangent assez fortement parfois.  Je crois que vous serez davantage ému si vous connaissez un peu le Requiem car le début et le traitement peuvent laisser le lecteur à distance.

Je me demande bien ce que Ys a bien pu en penser!

C’était donc ma lecture pour la République Tchèque pour Lire le monde!