Les nouvelles petites filles modèles – Rosalind Elland-Goldsmith

Présentation de l’éditeur

« C’est l’été.  Le chant des cigales monte jusqu’au vieux moulin.  Madeleine somnole, bercée par la chaleur et les senteurs de la Provence.  Soudain, un bruit épouvantable.  Un accident?

Camille, Madeleine, Marguerite et l’inoubliable Sophie… les petites filles modèles de la Comtesse de Ségur reviennent, et elles ont grandi.  Elles désobéissent et se chamaillent encore, mais la recherche du bonheur occupe toujours leur coeur. »

Commentaire

C’est Kikine qui m’a prêté ce livre, qui lui a été envoyé par Clair de Jour.  Je l’avais d’ailleurs noté et ayant lu la Comtesse de Ségur quand j’étais petite, j’avais bien hâte de voir ce que cette réécriture allait donner!  Bilan: je suis un peu mitigée et quand même moins enthousiaste que les blogueuses qui en ont parlé avant moi.

Ce qu’il faut savoir, c’est que le côté « modèle » des petites filles modèles m’a toujours un peu énervée, même enfant.  J’aimais l’univers, les manières à l’ancienne, les grands domaines, les noms bizarres et les balades dans la nature.  J’étais aussi déçue que Sophie devienne plus sage, c’est tout dire!  Donc bon, même si les petites files sont ici moins sages et si on est bien ancré dans le présent, j’ai parfois trouvé que le côté « bons sentiments » et le côté « moderne » clashaient un peu (je cherche un terme français ici… si vous trouvez, je suis preneuse!)

Le roman nous transporte donc en Provence.  Les mamans travaillent, les papas sont médecins sans frontière ou photographes… pas là, quoi.  On est dans un grand domaine mais c’est une maison d’hôtes et nos fillettes ont des préoccupations très actuelles: ne pas recevoir de mail de leur meilleure copine, le désir d’un téléphone cellulaire, les garçons (ça, c’est intemporel, hein!).  Le roman commence un peu commence un peu comme celui qui en est l’origine: un accident, l’arrivée de la petite cousine Marguerite.  Par la suite, s’il y a des ressemblances, on s’éloigne quand même un peu. On a gardé le style et la mise en page, avec des dialogues qui ressemblent parfois à du théâtre et on reconnaît quand même assez bien les personnages.  Les petites filles sont moins lisses que chez la comtesse… mais quand même assez!

Toutefois, la magie a plus ou moins opéré pour moi.  J’ai trouvé qu’on nous assénait les bonnes valeurs à coup de pioche et que ça passait plus ou moins bien étant donné le contexte.  Pourtant, j’ai beaucoup aimé le début, ça se lit bien, on retombe en enfance.  C’est avec l’arrivée de Sophie et de sa vilaine tante bien méchante que ça s’est gaché.  C’était soudain trop, Sophie a un bien mauvais rôle et je connais bien peu de fillettes qui lui auraient passé tout ça de cette façon. 

Je crois que la série – qui s’annonce en 7 tomes – plaira davantage aux jeunes de 10-12 ans qu’à moi.  J’ai déjà dit que j’avais du mal avec la littérature destinée à cette tranche d’âge, hein…  Où tout est trop clair, trop blanc, trop noir.   Mais je n’abandonne pas! D’ailleurs, on parle de l’arrivée imminente de cousins, ce qui me fait dire qu’il y aura peut-être l’adaptation des Vacances, mon préféré de l’auteure quand j’étais petite!

Ceci dit, j’ai relu des passages pendant le Read-A-Thon mais je n’ai nullement l’intention de relire ces livres… je sens que je serais énervée par tant de morale et de perfection et je veux garder mon bon souvenir!

Merci à Kikine pour le prêt.