Mar 23 2012
Présentation de l’éditeur (celle de « J’ai lu »… la traduction et moi, on est pas copains…) « Comme ses amies Evangeline, Lillian et Daisy, Annabelle Peyton est à la recherche d’un mari. Or la tâche s’annonce ardue pour les quatre demoiselles : la timide Evangeline est affligée d’un bégaiement. Les soeurs Bowman sont américaines et peinent à …
Mar 11 2012
Présentation de l’éditeur (celle de J’ai lu… pas envie de tenter de traduire) « Sugar Beth est de retour ! La nouvelle fait grand bruit à Parrish, petite ville du Mississippi. Sugar Beth Carey, si belle, si riche, si puissante… Sugar Beth qui a quitté la ville quinze ans plus tôt, persuadée que le monde lui …
Mar 07 2012
Présentation de l’éditeur (celle de J’ai lu) « A trente-trois ans, M. Colin Bridgerton demeure un coeur à prendre. N’est-ce pas un défi exaltant pour les débutantes de cette saison ? » persifle la mystérieuse lady Whistledown dans sa chronique mondaine. Depuis l’âge de quinze ans, Pénélope Featherington aime secrètement Colin, sans nourrir la moindre …
Fév 18 2012
Présentation de l’éditeur « Comme le rapporte la mystérieuse lady Whistledown dans sa chronique mondaine, on a vu, lors du fameux bal masqué des Bridgerton, le cadet de la famille, Benedict, en compagnie d’une ravissante inconnue vêtue d’une robe argentée. Mais à minuit, la belle s’est enfuie. Depuis, la haute société se perd en conjectures sur …
Fév 10 2012
Présentation de l’éditeur (je le sais, je traduis mal. Pas besoin de me le rappeler, merci.) « En l’an 1803, la pétillante Amy Balcourt ferait n’importe quoi pour rejoindre la cause de son héros, le Purple Gentian, et sa bande d’espions, qui ont jadis tenté e sauver son père des révolutionnaires français. Mais premièrement, elle doit …
Jan 31 2012
Présentation de l’éditeur (traduite, coupée et interprétée par moi) Abigail Donovan aurait pourtant beaucoup de choses à faire. Entre autres, écrire son prochain roman. Abby est l’auteure d’un bestseller et est en train de se remettre d’un presque Prix Pulitzer et du succès instantanéé qui suit l’approbation d’un roman par Oprah. Mais elle est prise …
Jan 16 2012
Présentation de l’éditeur (une petite partie… un moment donné, j’en ai eu assez de traduire.) « Beth et Jennifer savent que le journal pour lequel elles travaillent trient les emails qui sont envoyés de leurs comptes professionnels. Mais les deux femmes passent tout de même une bonne partie de la journée à s’envoyer des messages, potinant …
Jan 15 2012
Présentation de l’éditeur (celle de « J’ai lu ». Je n’ai pas envie de traduire. Pour le résultat que ça donne…) « Les Bridgerton sont stupéfaits : le vicomte Anthony veut se ranger ! Et il sait ce qu’il veut : une femme dont il ne risque pas de tomber amoureux, car l’amour est subalterne dans le couple. …
Jan 06 2012
Présentation de l’éditeur She was just a girl, standing in front of a boy …wishing he looked more like Hugh Grant Scarlett adore les films. Mais aime-t-elle autant David, son fiancé raisonnable? Avec un grandiose mariage en blanc à l’horizon, Scarlett devrait vraiment avoir décidé à l’heure qu’il est. Quand on lui offre …
Déc 29 2011
Présentation de l’éditeur (celle de « J’ai lu ») « À la naissance de son fils, le duc de Hastings jubilait. Hélas, l’enfant bégaie ! Affront insupportable pour le duc, qui l’a renié sans pitié. Le jeune Simon a grandi, solitaire et assoiffé de revanche. Après de brillantes études, il a bourlingué de par le monde jusqu’à la …
