Présentation de l’éditeur « Le soleil se leva derrière eux, et alors… brusquement, ils découvrirent à leurs pieds l’immense vallée. Al freina violemment et s’arrêta en plein milieu de la route. – Nom de Dieu! Regardez! s’écria-t-il. Les vignobles, les vergers, la grande vallée plate, verte et resplendissante, les longues files d’arbres fruitiers et les fermes. …
Catégorie : Littérature américaine
Oct 15 2009
A quiet belief in angels (Seul le silence) – R.J. Ellory
Présentation de l’éditeur (mal traduite par moi, encore une fois) 1939, dans la petite communauté rurale d’Augusta Falls, le jeune Joseph Vaughan, 12 ans, entend parler du meurtre brutal d’une jeune fille, le premier d’une série de meurtres qui hanteront la communauté pendant une décennie. Joseph et ses amis sont déterminés à protéger Augusta Falls …
Sep 14 2009
Le voyage d’Anna Blume – Paul Auster
Présentation de l’éditeur « Une ville au bout du monde, cernée de murs, livrée à la désagrégation, dont les habitants tâchent de subsister en fouillant dans les détritus. De ce « pays des choses dernières », comme l’appelle le titre original du roman, la jeune Anna Blume écrit à un ami d’enfance. Venue à la recherche de son …
Août 25 2009
The secret history (Le maître des illusions) – Donna Tartt
Résumé « Introduit dans le cercle privilégié d’une université du Vermont, un jeune boursier Californien s’intègre peu à peu à un petit groupe d’étudiants de la grande bourgeoisie. Il découvre un monde insoupçonné de luxe, d’arrogance intellectuelle et de sophistication, en même temps que l’alcool, la drogue et d’étranges pratiques sataniques. Très vite, il pressent qu’on …
Août 07 2009
Fearless Fourteen – Janet Evanovich
Présentation Stephanie Plum, chasseuse de primes, allait simplement récupérer Loretta, FTA (failure to appear)… la routine, quoi. Sauf qu’elle se retrouve rapidement avec Zook, le fils de celle-ci, sur les bras ainsi que son frère, Dom, récemment sorti de prison, qui semble croire que Morelli, en héritant de la maison de sa tante Rose, l’a …
Juil 20 2009
We were the Mulvaneys (Nous étions les Mulvaney) – Joyce Carol Oates
Présentation de l’éditeur – en partie et dans ma traduction… toute particulière! « Les Mulvaney ont bénis par tout ce qui peut rendre la vie belle – un père travaillant, une mère aimante, trois fils et une jolie fille. Ils sont confiants en leur attachement et en leur position dans la petite communauté rurale où ils …
Juil 02 2009
Special Topics in Calamity Physics (La physique des catastrophes) – Marisha Pessl
Présentation de l’éditeur (mal traduite par moi, encore une fois) « Physique des Catastrophes: Explosion d’énergie, de lumière, de peine et de perplexité, alors que Blue Van Meer commence à fréquenter une petite école élitiste dans une ville montagneuse. Le passé inhabituel de Blue l’amène à être attirée par un groupe de jeunes charismatiques à St. …
Juin 02 2009
Ill wind – Rachel Caine
Présentation de l’éditeur (encore une fois mal traduite par mes soins… aucun talent là-dedans!) « La Wardens Association existe depuis toujours. Certains Gardiens contrôlent le feu, d’autres contrôlent la terre, le vent, ou l’eau. Les plus puissants peuvent contrôler plus d’un élément. Sant les Gardiens, Mère Nature rayerait l’humanité de la carte en un rien de …
Mai 22 2009
The turn of the Srew (Le tour d’écou) – Henry James
Présentation (de moi… celle de mon édition raconte tout) Un soir de Noël, un groupe d’amis est autour du feu et raconte des histoires de fantômes. Si des histoires inventées font peur, que dire d’une histoire qui est réellement arrivée. Des fantômes sont apparus à deux jeunes enfants et à leur gouvernante. L’un des membres …
Mai 07 2009
L’ombre en fuite – Richard Powers
Présentation de l’éditeur « Washington. Adie Klarpol, une jeune artiste désillusionnée, est engagée par une compagnie d’informatique pour travailler sur un système expérimental, « la Caverne ». Ce simulateur d’univers virtuels 3D permet de revisiter, entre quatre murs, les chefs d’oeuvre de l’art. Beyrouth. Taimur Martin, professeur d’anglais, est pris en otage par des fondamentaliste islamistes. Seul dans …