Oct 07 2011
Présentation de l’éditeur (traduite mot-à-mot par moi… je rempire et je fais de moins en moins d’efforts) « Se déroulant dans un collège privé de la Nouvelle Angleterre pendant la deuxième guerre mondiale, A separate Peace est une parabole déchirainte et lumineuse du côté sombre de l’adolescence. Gene est un intellectuel introverti. Phineas est un daredevil …
Oct 03 2011
Présentation de l’éditeur (en partie) « Pologne, quelques années après la chute du communisme. Lorsqu’on retrouve le cadavre d’un homme dans la forêt qui entoure le petit bourg de Jadowia, Laszek, un ami de la famille du disparu, décide de faire la lumière sur l’affaire. Il comprend vite que cet assassinat est lié à l’histoire trouble …
Sep 12 2011
Présentation de l’éditeur « Sur les rives d’un lac glaciaire au coeur de la péninsule de Kenai en Alaska, Irene et Gary ont construit leur vie, élevé deux enfants aujourd’hui adultes. Mais après trente années d’une vie sans éclat, Gary est déterminéà bâtir sur un îlot désolé la cabane dont il a toujours rêvé. Irène se …
Sep 02 2011
Présentation Les aventures de Scarlett O’Hara, « belle du Sud » fonceuse faisant fi des traditions, avec pour décor la guerre de Sécession en Géorgie. Ayant toujours été élevée dans la ouate et le bonheur tranquille des jours, elle doit faire face aux conséquences de la guerre et de la famine. Tout au long du …
Août 12 2011
Présentation de l’éditeur (mal traduite par moi) « Leningrad. La guerre n’a pas encore touché dette cité à la grandeur passée, ou la vie de deux soeurs, Tatiana et Dasha Metanova, qui partagent une pièce dans un appartement délabré avec leur frère et leurs parents. Leur monde est chamboulé quand les armées d’Hitler attaquent la Russie …
Juil 29 2011
Présentation de l’éditeur « Le lieutenant Vincent d’Agosta apprend avec stupeur que son ami Aloysius Pendergast, le célèbre agent du FBI, a autrefois été marié. Et qu’Hélène, son épouse, a été dévorée par un énorme lion à la crinière rouge lors d’un safari en Zambie. Douze ans après le décès d’Hélène, Pendergast a désormais la …
Juil 13 2011
Présentation de l’éditeur (extrait de la quatrième que j’ai traduit rapido, avec mon absence de talent en traduction coutumière) « Quand Dorothy a vaincu la Méchante Sorcière de l’Ouest dans le Magicien d’Oz, nous n’avons eu qu’un côté de l’histoire. Mais qu’en est-il de sa nemesis, la mystérieuse sorcière? Longtemps avant que Dorothy tombe du …
Juil 09 2011
Présentation de l’éditeur « Beloved est une inscription gravée sur une tombe: le nom d’un fantôme. Celui d’une petite fille égorgée par sa mère, une esclave noire évadée d’une plantation en 1870. Un crime commis au nom de l’amour et de la détresse pour que l’enfant ne retombe pas aux mains du maître. À travers la …
Mai 21 2011
Présentation de l’éditeur « Thassa Amzwar, une jeune Algérienne dont les proches ont disparu après des émeutes en Kabylie, poursuit ses études à Chicago. Loin d’être une réfugiée traumatisée, c’est une jeune femme lumineuse, gaie, d’un optimisme à toute épreuve. Candace Weld, la psychologue de l’université et Russell Stone, l’un de ses professeurs, tombent vite sous …
Mar 19 2011
Présentation de l’éditeur (en partie… paresse oblige) « Annonces personnelles brûlantes. Déclarations d’amour intrépides. Écrivaine publique, Jaine Austen les a toutes rédigées. Mais quand l’une des histoires d’amour auxquelles elle a contribué est interrompue par un meurtre, Jaine s’improvise gratuitement détective – et découvre plus de choses qu’elle ne s’y attendait. » Commentaire Bon, ok, j’ai …
