Je crois que je ne me laisserai jamais des aventures d’Amelia Peabody et d’Emerson. C’est un peu pour ça que j’ai décidé de lire leurs aventures dans l’ordre et celle-ci nous amène en Egypte – pour faire changement – pendant le premier voyage du précoce Ramsès, fils de nos deux héros, dans ce pays. Et …
Catégorie : Littérature américaine
Déc 10 2012
Rules of civility (Les règles du jeu) – Amor Towles
Présentation de l’éditeur (celle d’Albin Michel, en partie) « New York, fin des années 30, entre Grande Dépression et Seconde Guerre mondiale, une ville qui se réinvente chaque jour., celle des grandes comédies américaines où des héroïnes sophistiquées et sarcastiques se lancent à la conquête des beaux quartiers sur un air de Gershwin… Katey (née Katya), …
Nov 26 2012
Laysen disparue – Margaret Mitchell
Présentation de l’éditeur « Incroyable » L’auteur d’Autant en emporte le vent avait donc laissé derrière elle une autre oeuvre romanesque, restée inédite durant trois quarts de siècle! À sa mort, en 1949, Margaret Mitchell avait demandé la destruction de toutes ses archives personnelles. Mais, à l’insu de tous, son ami d’enfance et de toujours, Henry Love …
Oct 11 2012
Marie Blanche – Jim Fergus
Présentation de l’éditeur 1995, région des Grands Lacs. Jim Fergus rend visite à sa grand-mère, Renée, 96 ans. Fille d’aristocrates français désargentés, mariée trois fois, celle-ci a connu un destin hors du commun, qui l’a menée de son petit village natal de la région de Senlis jusqu’aux États-Unis, en passant par les sables de l’Égypte. …
Juil 20 2012
Explosive Eighteen – Janet Evanovich
Présentation de l’éditeur (traduite à peu près par moi. Et en partie.) « Avant même que Stephanie ait mis le pied hors de l’avion en provenance d’Hawaii, elle est déjà embourbée jusqu’au cou dans les problèmes. Ses vacances de rêve se sont transformées en cauchemar et elle revient seule au New Jersey. Encore pire, son voisin …
Juil 07 2012
The Help (La couleur des sentiments) – Kathryn Stockett
Présentation de l’éditeur (celle de l’édition fraçaise) « Chez les Blancs de Jackson, Mississippi, ce sont les Noires qui font le ménage, la cuisine, et qui s’occupent des enfants. On est en 1962, les lois raciales font autorité. En quarante ans de service, Aibileen a appris à tenir sa langue. L’insolente Minny, sa meilleure amie, …
Juin 01 2012
A discovery of Witches (Le livre perdu des sortilèges) – Deborah Harkness
Présentation de l’éditeur (traduit approximativement par moi) « À Oxford, dans la Bodleian Library, Diana Bishop, une jeune historienne descendante d’une longue lignée de sorcières, découvre un manuscrit alchimique enchanté. N’étant aucunement intéressée par la sorcellerie, elle retourne le livre aux archives. Mais cette découverte a mis le monde fantastique tout à l’anevers et bientôt une …
Mai 24 2012
The light fantastic – Discworld #2 – (Le huitième sortilège) – Terry Pratchett
Présentation de l’éditeur (celle de Pocket) « Octogénaire, borgne, chauve et édenté, Cohen le Barbare, le plus grand héros de tous les temps, réussira-t-il à tirer Deuxfleurs et Rincevent des griffes de leurs poursuivants ? Question capitale, car le tissu même du temps et de l’espace est sur le point de passer dans l’essoreuse. Une étoile …
Mar 31 2012
Corps et âme – Frank Conroy
Présentation de l’éditeur « À New York, dans les années quarante, un enfant regarde, à travers les barreaux du soupirail où il est enfermé, les chaussures des passants. Pauvre, sans autre protection que celle d’une mère excentrique, Claude Rawlings semble destiné à demeurer spectateur d’un monde inaccessible. Mais dans la chambre du fond, enseveli sous une …
Mar 25 2012
Smokin’ Seventeen – Janet Evanovich
Présentation de l’éditeur (en partie… je me suis tannée de traduire avant la fin) « Il n’y a pas de fumée sans feu et personne ne le sait plus que Stephanie Plum, chasseuse de primes. Des cadavres sont découverts dans des tombes peu profondes sur le terrain du bureau de Vincent Plum. Personne ne sait …
