Jan 12 2011
Présentation de l’éditeur Imaginez que… Au lieu de disparaître de la vie d’Elizabeth Bennett après qu’elle eût refusé sa demande en mariage, Mr. Darcy ait décidé de rester et de la conquérir? Imaginez que… Lizzy, en apprenant à connaître Darcy davantage, le trouve irrémédiablement attirant et que ses instincts l’emportent sur l’étiquette? […] …
Oct 17 2010
Présentation de l’éditeur Ok… il n’y aura pas de présentation de l’éditeur. Vu qu’elle est hyper longue, pas traduite et que je suis la reine des paresseuses. Disons simplement que Fool, c’est King Lear à la Christopher Moore. Et pas que. Ça vous va? Commentaire Je ne sais pas si vous avez lu Christopher …
Sep 25 2010
Présentation de l’éditeur » Le narrateur, François Daumal, nourrit une passion exclusive pour Dickens. Il est hanté par le désir de connaître la fin que prévoyait de donner le grand écrivain à son ultime roman, Le Mystère d’Edwin Drood, dont l’inachèvement a suscité jusqu’à nos jours un déluge d’hypothèses parfois délirantes. Mais Daumal a un …
Sep 19 2010
Présentation de l’éditeur « L’un des héros les plus aimés de la littérature, Fitzwilliam Darcy, demeure une énigme même plus les plus ardents admirateurs d’Austen. Plus maintenant. Avec ce dernier volet de la trilogie « Fitzwilliam Darcy, gentleman », Pamela Aidan nous révèle l’homme. « These three remains » suit un Darcy ébranlé après le rejet de sa proposition …
Août 29 2010
Présentation de l’éditeur « Le roman Pride and Prejudice de Jane Austen est aimé par des millions de lecteur mais il révèle peu de choses à propos du beau et mystérieux Mr. Darcy. La question a longtemps été sans réponse : Qui est Fitzwilliam Darcy? La trilogie de Pamela Aidan donne finalement la réponse à cette …
Août 01 2010
Présentation de l’éditeur (en partie, mal traduite et très adaptée par moi) « She is tolerable, but nos handsome enough to tempt me ». Ainsi commence le roman d’amour de Fitzwilliam Darcy et d’Elizabeth Bennett dans « Orgueil et préjugés ». Le roman d’Austen a été lu par des millions de personnes mais nous en savons très peu sur …
Juil 21 2010
Présentation de l’éditeur (cruellement trucidée et traduite par moi-même) « Le tout commence comme une énorme blague pour Jasmin Field, la charmante, intelligente et acerbe columniste pour un magazine féminin national. Elle rejoint une audition pour célébrités à Londres pour un grand événement de charité: une présentation d’un soir seulement d’une adaptation du célèbre Orgueil et …
Juin 13 2010
Présentation de l’éditeur « Willie Shakespeare Greenberg n’est pas à la hauteur de son nom. Nous sommes en 1986 et au lieu de terminer sa thèse sur le Barde, cet étudiant dit « oui » aux drogues, au sexe, et à la livraison d’un champignon psychédélique géant à un mystérieux collectionneur. Pendant ce temps (ou plutôt, autrefois, en …
Mai 08 2010
Présentation de l’éditeur « Marche, petit Charles. Marche dans les rues de Londres puantes et enfumées, faufile-toi entre les rats. Marche jusqu’à la fabrique de cirage où tu colles des étiquettes dix heures par jour, puis marche vers la prison pour dettes rendre visite à ton père et marche encore la nuit tombée, rentre seul dans …
Fév 28 2010
Présentation de l’éditeur (en partie) « L’univers de Dickens semble représenter pour le jeune Zweig le comble de l’exotisme, mais son étrangeté n’a rien qui puisse susciter l’enthousiasme, elle exclut toute l’exaltation du pathos: ce que le romancier peut faire de mieux, c’est rendre « intéressant et presque digne d’amour ce monde antipathique du rassasiement et de …
