Tag: québec

Parlons traduction et expressions québécoises avec Angéla Morelli

Le petit billet du samedi, en vidéo, comme toujours. Bon, là, je suis paresseuse, et je ne vais pas tout vous résumer. Mais bon, en gros, on jase traduction, de cow boys, de vocabulaire BDSM (un peu), de calques et j’essaie de voir si elle me comprend pour vrai, ou si elle fait juste semblant. …

Lire la suite

No man’s land – Charlotte Gingras

Au dernier salon du livre, madame Mireille, relationniste pour cette collection chez Druide, m’a gentiment fait comprendre qu’il FALLAIT que je lise ce livre.  Et comme je suis une bonne fille obéissante (qui en doutait encore, hein!), je me suis exécutée (avec un peu de retard, certes… mais je sens qu’elle va me pardonner).   …

Lire la suite

M’as-tu vu? – 1 – Hors champs – Simon Boulerice

De Simon Boulerice, j’avais lu « Edgar Paillettes » que j’avais juste adoré (d’ailleurs, je réalise que je ne sais pas du tout il est où… va falloir que je me mette à sa recherche).   Du coup, quand j’ai reçu une série pour ado écrit par le même Simon Boulerice, je me suis dit que ça …

Lire la suite

Nulle part au Texas – François Barcelo

C’est Marie-Claude, chez Fidès, qui m’a mis ce petit roman entre les mains au dernier salon du livre, quand je lui ai dit que j’aimais les trucs originaux.  Et elle n’a clairement pas menti parce qu’on se retrouve au beau milieu de Nulle Part (c’est le cas de le dire), dans un Texas disons… spécial …

Lire la suite

Jack – Hervé Gagnon

C’est bien connu (du moins, si vous le lisez, vous le savez), j’ai eu une grosse phase « polars »… et elle a brusquement cessé.  Il y a quoi… 6 ans.  Du coup, ce n’est que maintenant que je me penche sur ce roman de Hervé Gagnon, qui se penche… sur Jack l’éventreur.  Oui, j’entends « encore?!?! » dans …

Lire la suite

Dictionnaire amoureux du Québec – Denise Bombardier

Ce n’est pas le premier dictionnaire amoureux que je lis.  Mais c’est le premier sujet sur lequel je connais quelques petites choses… et au sujet duquel j’ai des opinions.   Et entendons-nous, je ne suis pas nécessairement d’accord avec toutes celles de Mme Bombardier, personnalité publique québécoise lettrée et cultivée… qui ne fait pas l’unanimité, …

Lire la suite

L’énigme du retour – Dany Laferrière

Dany Laferrière et moi, des fois ça passe… et des fois moins.  Ce roman a maintenant 5 ans et ce n’est que suite à la recommandation de mon papa que je l’ai finalement lu, pour Québec-o-trésors.   Verdict?  Ca a passé.  J’ai aimé le côté autobiographique, le clash entre le nord et le sud ainsi …

Lire la suite

La fiancée américaine – Eric Dupont

Oh boy… comment vous parler de ce roman?  De l’auteur, j’avais déjà lu et aimé Voleurs de sucre mais là, on parle quand même d’autre chose.  Il s’agit d’une saga familiale qui commence à Rivière du Loup, dans le Bas-St-Laurent, mais qui nous fera passer par Rome, l’Allemagne (nazie et actuelle), New York, Toronto et …

Lire la suite

La déesse des mouches à feu – Geneviève Pettersen

Ça ne dit probablement rien à la plupart des gens, mais en plus d’être québécoise, je suis saguenéenne.  D’origine, en plus.   Du coup, j’ai vécu ma jeunesse ici et j’ai parlé le langage coloré des ados d’ici.  Bon, je le parle encore un peu hein…   Tout ça pour dire que ce roman, même si j’étais …

Lire la suite

Arvida – Samuel Archibald

Je traîne ce billet sur Arvida depuis plusieurs jours.  En fait, je sens que je vais avoir du mal à bien exprimer mon ressenti parce que le premier mot qui me vient en tête est « inégal ».  Ne sortez pas le tire-roches tout de suite, là!  Il faut savoir que ce recueil de nouvelles a été …

Lire la suite