Une jolie surprise dans ma boîte aux lettres que ce grand album publié chez Nathan.  J’aime beaucoup ce que fait Christine Naumann-Villemin, j’aime les contes, j’aime encore plus les réécritures… c’était pour moi!

Pour vraiment apprécier, il faut, je l’avoue, connaître le conte original.  Lucky us, il est transcrit à la fin de l’album, avec des explications des liens entre les différentes versions ainsi que l’historique du conte.

Dans une première version, on raconte l’histoire de bouclette, un petit chien, qui entre dans une maison et fout un bordel pas possible.  Bizarrement, vu que c’est un chien, ça passe beaucoup mieux que quand c’est une petite fille pas vraiment polie qui brise des choses dans une maison!

Une autre version nous amène chez les Inuits, où une petite chasseuse se retrouve dans la caverne des ours polaires…  mais réagit un peu différemment de la Boucle d’Or du conte original.

Quant à la dernière version, ce sont les ours qui sont les gros vilains (ma préférée, je pense… j’ai ri de bon coeur!) et ils font l’erreur d’entrer chez une fille qui veut devenir vétérinaire… ils ne sont pas au bout de leurs peines avec ses remèdes divers et variés!

Ce genre de détournement va plaire énormément aux maniaques de contes.  Avec les enfants, c’est très intéressant de leur faire trouver les différences et les ressemblances avec le conte original.   On peut aussi, après ces trois exemples, leur faire inventer plein d’autres détournements, plus fous les uns que les autres.  Croyez-moi, ils en ont des idées.  Bon, ok,il faut parfois les contrôler…  sinon ça peut déraper!  Mais c’est très drôle et ça permet d’ancrer les structures de récit!

Bon, je dois quand même avouer que je ne suis pas suuuuper fan des illustrations.  Si l’histoire dans le grand nord est plutôt jolie, ma nièce a vraiment eu peur des ours méchants de la troisième histoire et un coco m’a mentionné : je pense qu’il n’a pas vraiment fini, hein le monsieur qui fait les dessins!  Ceci dit, les images sont représentatives et très pertinentes.  Mais je ne peux pas dire qu’elles sont « belles » selon mon goût à moi!

Par contre, j’adore le concept.  Et je pense même qu’il y a d’autres contes détournés comme ça chez Nathan.  Je vais me précipiter dessus, of course!

J’avais beaucoup aimé « S’il-vous plaît, monsieur Panda », même si plusieurs m’avaient fait remarquer que pour un album sur la politesse, il était assez malpoli, Monsieur Panda!  Du coup, je n’ai pas résisté à celui-ci.  En plus, il y avait un pingouin!

Monsieur Panda est toujours aussi choupi, même s’il est grognon comme tout et pas jasant pour deux sous.  Ici, l’album parle de l’attente, du fait que ça vaut la peine d’attendre pour avoir de très belles – et bonnes choses.   Les illustrations, que des animaux en noir et blanc, sont aussi mignons.  Mais bon, quand on est orthophoniste avec des enfants petits, lama et fourmilier ne sont pas nécessairement les premiers mots qu’on souhaite leur apprendre.  À moins qu’ils en aient chez eux.  Ne riez pas, ça m’est déjà arrivé!   Pour les lapins et le pingouin, par contre, ça allait!

Toutefois, désenchantement quand je l’ai utilisé avec les enfants.  En effet, malgré sa structure répétitive, l’histoire a vite lassé les petits cocos.  En plus, même si j’ai tenté d’y greffer des phrases répétitives faciles à produire (pour mes cocos dyspraxiques), ça ne convenait jamais tout à fait.  Pas vraiment à propos, trop difficile du point de vue de la planification motrice… bref, pas un succès.

Par contre, les enfants ont bien aimé chercher ce que monsieur Panda préparait, même si, pour plusieurs, c’était des « sortes de gâteaux »… et qu’ils n’avaient pas reconnu l’image finale!  Je l’ai dit, je travaille avec des petits, dont le vocabulaire est souvent limité.

Mon neveu de 6 ans – l’impatience incarnée –  lui, m’a dit, au bout de deux images « coudon, matante, t’es tu en train de me faire la morale, là? ».  J’avoue avoir éclaté de rire!  Vilaine bestiole!  Avec des enfants plus petits, je pense que la leçon passera beaucoup plus en douceur!

Je vais donc rester avec « S’il-vous-plaît », qui rencontre beaucoup plus de succès!

Je vous avais dit, il y a quelques semaines, que j’avais beaucoup aimé « les crayons rentrent à la maison » des mêmes auteurs et que j’avais très envie de lire le premier tome des malheurs de ces pauvres crayons!  Et j’ai bien fait parce que j’ai beaucoup aimé.  Et ma nièce, qui m’a fait lire l’autre au moins 15 fois, aussi!  Au moins, on peut varier un peu!

C’est encore une fois une histoire de crayons pas contents de leur sort.   Certains en ont assez des tâches qui leur sont confiées.  En effet, pauvre crayon bleu qui est le crayon préféré et qui est à la veille de disparaître!  Pauvre crayon noir qui en a assez de dessiner le contour des choses!  Pauvre crayon pêche qui a perdu son papier et qui est tout nu!

Chaque crayon adresse donc une lettre à Duncan, qui va tenter de trouver une solution!

Je dois avouer tout de go que je suis fan des illustrations, qui ressemblent à des coloriages enfantins.  Un coco m’a dit « oh!  je suis aussi bon que le monsieur qui a colorié le livre!  Un jour, je vais dessiner un livre moi aussi! » et cette réaction inattendue m’a fait sourire.   Les plaintes des crayons, qui font penser à des plaintes d’enfants, un peu étranges et décalées, m’ont bien fait rire et on a aimé, avec les cocos, trouver des solutions!  J’ai bien ri quand un enfant m’a dit, pour le bleu, qu’on devrait colorier en vert et acheter un « extracteur à jaune ».  La mère m’a ensuite mentionné qu’ils venaient de s’acheter un extracteur à jus et que le coco était mélangé parce qu’ils faisaient surtout des jus jaunes!

Bon, ok, j’ai dû expliquer pourquoi il y avait des majuscules au milieu des phrases aux enfants, et certains ont eu un peu de mal avec la calligraphie, surtout les lecteurs débutants.  Mais je suis fan!

En anglais, le titre est « Imaginary Fred ».  Comment résister à un album qui s’appelle Imaginary Fred?  Surtout quand la couverture est aussi jolie dans les tons de bleus avec des gravures dorées?  Et ça a été une bonne idée de ne pas résister parce que c’est une super jolie histoire, avec des illustrations super simples, qui parle d’amitié qui dure pour toujours.

C’est l’histoire de Fred.  Fred est un ami imaginaire.  Quand un enfant se sent seul, il se sent appelé et va le rejoindre.  Sauf que la vie d’ami imaginaire n’est pas facile.  Quand l’enfant se trouve un VRAI ami, il s’efface, tout doucement… et s’en va attendre un autre enfant.

Quand il rencontre Sam, il sait qu’il a trouvé l’ami parfait.  Mais un jour, Sam rencontre Sammi…

C’est une histoire très mignonne, pleine de mondes imaginaires et d’amis imaginaires qui ont des sentiments eux aussi et qui peuvent se sentir seuls.  Ça parle de solitude mais aussi d’amitiés qui évoluent mais qui restent et résistent au temps.  J’aime beaucoup les dessins au crayon de Jeffers, avec très peu de détails et qui sont juste assez présentes pour accompagner le texte.  C’est un album qui comporte plus d’une phrase par page, avec un texte très musical, avec un brin de poésie.

Un album qui fait chaud au coeur et qui fait sourire!

Jon Klassen, ça passe ou ça casse.  Moi, des fois ça a cassé, des fois ça a passé.  Cette fois-ci, sans être mon préféré de l’auteur, ça a plutôt passé.  À cause des petits  yeux!  Juste à cause des petits yeux!

Deux tortues trouvent un chapeau.  Juste un.  Et elles sont deux.  Que va-t-il arriver?

Klassen est souvent avare de mots.  Encore une fois, ici, tout est dans l’inférence, dans le non-dit.  Et, avouons-le, c’est quand même un peu plus positif que les autres albums que j’ai lus de lui!

C’est un album auquel il faut donner une chance.  De prime abord, il n’a l’air de rien, mais il mérite qu’on s’y arrête.  Ça parle d’amitié et de réactions différentes par rapport à un même événement.  Ça parle aussi de ces choses qu’on ne dit pas, mais qu’on ne pense pas moins.

Avec les enfants, je l’utilise pour travailler « ce qu’il dit versus ce qu’il pense ».  Les petits yeux, comme je vous disais!  C’est tellement simple qu’il est impossible de ne pas comprendre qu’il se passe quelque chose dans la tête de cette petite tortue!

Ceci dit, ça ne plaira pas à tout le monde.  Pour certains enfants, ce n’est pas assez coloré et ça n’attire pas assez l’attention.   Ce n’est pas un album flamboyant.  Mais quand on prend le temps… c’est pas mal du tout!

Troisième album de cette série qui reprend les classiques de la musique de Noël, revisitées à la sauce « animaux du Canada ».  Les paroles sont changées, c’est illustré et souvent très drôle.  Cette fois, notre porc-épic (le même qui était dans un sapin), décore le sapin et la maison pour Noël.   Quand l’histoire commence, la table est prête et notre petit porc-épic place une couronne sur la cheminée… puis arrivent les castors, les huards, les caribous et les huskies… avec l’effet que vous pouvez vous imaginer!

J’adore les illustrations de ces albums.  C’est drôle, il y a moyen de retracer la petite histoire de certains personnages d’une page à l’autre (par exemple, cette fois, les castors qui tente de bâtir un sapin avec des troncs d’arbres!) et les animaux font toujours toutes sortes d’actions variées.  Ils construisent, patinent, glissent, dansent, s’empiffrent, transportent, chantent, se reposent… bref, plein de choses à dire et à expliquer à propos des illustrations.  Plus ça va, plus il y a de personnages et ça devient presque un jeu de cherche et trouve.

De plus, cette fois, cette chanson est très peu connue en français.  Du coup, les cocos ne sont pas mélangés!

Encore une réussite pour la chanson de Noël de cette année!