Fév 28 2012
Présentation de l’éditeur (celle de l’édition française. Call me paresseuse) « Dans le calme et la pénombre, au chevet de son père qui vient de se faire opérer des yeux, Charlotte Brontë écrit, se remémore sa vie, la transfigure. Elle devient Jane Eyre dans la rage et la fièvre, et prend toutes les revanches : sur …
Fév 22 2012
Présentation de l’éditeur « Octobre 1900, Londres. Après avoir reçu un étrange courrier, Conan Doyle se retrouve mêlé à la disparition de plusieurs jeunes filles dans les bas-fonds de la ville. Sur les traces d’un tueur en série, il demande l’assistance d’un de ses amis, l’écrivain Bram Stoker, auteur de Dracula. Janvier 2009 (ndmm: en …
Jan 12 2012
Présentation de l’éditeur (adaptée en français par moi-même) « Rencontrez Annie Markham. Gentille, douce et agréable. Sauf pour ce qui est de son côté sombre. Un côté sombre appelé Jake Mead. Sept ans auparavant, il a été tout son monde, même si sa marraine a tenté de la persuader de le laisser tomber. Mais quand les …
Déc 03 2011
Présentation de l’éditeur (on va dire « interprétée par moi… je n’ose utiliser le mot « traduire ») « De la musique rapide, des rythmes puissants et des réputations peu reluisantes – sur et hors de la scène – ont fait du guitariste virtuose Fitzwilliam Darcy et de son groupe les nouveaux bad boys de la scène du rock. …
Nov 19 2011
Présentation de l’éditeur « 1891, Alors que toute l’Angleterre le croit mort et enterré, Sherlock Holmes, fin mélomane, vivote à Paris en donnant des cours de musique sous un nom d’emprunt. Apprenant que le prestigieux orchestre de l’Opéra recrute un violoniste, il parvient à se faire engager. Mais, très vite, il découvre que le Palais Garnier …
Oct 21 2011
Présentation de l’éditeur (en partie parce que je suis nulle pour traduire… et que je fais au plus court) « Le quotidien du petit village tranquille de Maltbury, dans le Yorkshire, est chambardé par l’arrivée d’une équipe de tournage qui filme une nouvelle version de Pride and Prejudice de Jane Austen. Mais personne, encore moins Nicholas …
Sep 23 2011
Présentation de l’éditeur « Enfant malade, Tim Cratchit est devenu célèbre bien malgré lui. Il a en effet été l’un des personnages principaux du roman de Charles Dickens, Un conte de Noël. C’était lui, le jeune Tiny Tim, qui réussissait à émouvoir le héros du livre, Ebenezer Scrooge, et devenait ainsi l’instrument de sa rédemption. En …
Août 20 2011
Présentation de l’éditeur Ayant dû abandonner ses études dans un collège réputé de la côte est après la mort de ses parents, Jane Moore accepte un emploi de nanny à Thornfield Park, le domaine de Nico Rathburn, une rock star de renommée mondiale en train de préparer un énorme come back. Terre à terre et …
Jan 17 2011
Présentation de l’éditeur « Avec Fitzwiliam Darcy, Jane Austen a peut-être créé l’ultime héros romantique. Pourtant, « Pride and Prejudice » révèle somme toute assez peu des pensées de Darcy. Dans « Confessions of Fitzwilliam Darcy », les véritables motifs et mystères de l’amoureux énigmatique d’Elizabeth Bennett sont explorées dans cette réécriture du chef d’oeuvre comique et divine romance de …
Jan 12 2011
Présentation de l’éditeur Imaginez que… Au lieu de disparaître de la vie d’Elizabeth Bennett après qu’elle eût refusé sa demande en mariage, Mr. Darcy ait décidé de rester et de la conquérir? Imaginez que… Lizzy, en apprenant à connaître Darcy davantage, le trouve irrémédiablement attirant et que ses instincts l’emportent sur l’étiquette? […] …
