«

»

Fév 19 2014

Photo du profil de Karine:)

Confiteor – Jaume Cabré

Confiteor-copie-1.jpgOk.  Avertissement.  Je sens que ce billet sera tout sauf cohérent.  Ça vous arrive, vous, de lire une oeuvre littéraire et de vous sentir tout petits petits?  C’est ce qui m’est arrivé avec ce roman.   Il suffit que j’y repense pour être complètement bouleversée, totalement dépassée par ce grand roman.  Ce grand, grand roman.  

 

Je pourrais juste dire « Il faut le lire – il faut le lire – il faut le lire » mais je ne serais alors pas considérée comme une blogueuse sérieuse et légitime n’est-ce pas?   Je vais donc tenter de rassembler mes pensées et impressions et vous en parler un peu plus. 

 

Je pitche mais je vous avertis, avec mes mots, ça n’a l’air de rien.   Ce roman, c’est l’histoire d’Adria.   Ou plutôt C’EST Adria.  Toute son histoire, telle qu’il la raconte à la fin de sa vie, alors que son esprit s’enfuit et qu’il tente de se raccrocher à ce qui lui reste.  C’est sous la forme d’une longue lettre à la femme de sa vie que prends forme cette confession, cet aveu de culpabilité, d’être qui il est, d’être né où il est né.  Mais ce n’est pas que ça.  C’est aussi l’art, la guerre, l’histoire du mal (qui prend ici plusieurs formes), du pardon, de la rédemption (ou pas) de toutes les manières possibles.  Bref, c’est une grande histoire, qui nous balade de siècle en siècle à travers une narration virtuose et parfaitement maîtrisée.  

 

On passe du « je » au « il »  et d’une époque à l’autre dans la même phrase, les personnages se superposent, se répondent, peu importe leur siècle d’appartenance, les questionnements sont constants, soulevés de façon subtile (ce n’est pas le bon mot mais bon…) et les réponses ne nous sont pas imposées.  Jamais dans ces 780 pages je n’ai eu l’impression de me faire faire la morale.  Sous nos yeux défilent des drames, petits ou grands, historiques ou humains, des personnages à la psychologie étudiée, imparfaite, très humains, avec leurs réactions diverses aux événements, avec leurs failles, leurs petitesses.  Et leur grandeur parfois, à leur échelle.    La possible lourdeur est contrebalancée par un humour qui nous surprend au détour d’une page mais aussi pas une très émouvante histoire d’amitié qui reste malgré tous les malgré du monde.    Et par l’amour, toujours l’amour.  Qui prend plusieurs formes.  Malgré ça, nulle facilité dans ce roman, loin de là.  

 

Lire Confiteor (en plus de passer des heures sur internet pour tout savoir des lieux et de ce qui est évoqué), c’est accepter d’être bouleversé, ému, choqué parfois.  C’est en venir à confondre une âme humaine géniale qui s’effrite avec un monastère qui s’efface. C’est de voir l’avenir de l’homme en un violon,  C’est se sentir impuissant, sans voix.  C’est accepter que parfois, nulle rédemption n’est possible.  C’est se sentir emporté par les sentiments, par la fatalité.  C’est devoir refermer le livre parce que c’est juste trop.   C’est accepter de ne pas tout comprendre tout de suite, de voir la toile se tisser lentement mais sûrement sous nos yeux.   C’est se dire, que finalement, l’art est peut-être la seule rédemption possible…

 

Un roman puissant, génial, une oeuvre d’art en soi.   Sans blague.  Lisez-le!

 

PS: Vous savez comment je râle souvent contre les traductions?  Ben celle-là est géniale.  En plus, je lève mon chapeau au traducteur, Edmond Raillard (que je prends la peine de nommer) parce qu’un tel texte, une telle narration, ça a dû être disons… quelque chose!  Bravo!

(45 commentaires)

1 ping

Passer au formulaire de commentaire

  1. Bianca

    J’ai très envie de le lire maintenant ! J’adore être émue,  bouleversée par un roman.  Il faut que je le réserve à la mediatheque !

    1. Karine :)

      Bianca: Je veux le faire lire à tout le monde… quel roman, mais quel roman!

  2. yueyin

    Oui oui oui c’est tout à fait ça, je suis heureuse que tu l’aies lu et que tu y aies pris autant de plaisir que moi 🙂

    1. Karine :)

      Yue: Nous sommes raccord, que c’est étrange!

  3. Mrs Figg

    Quel enthousiasme ! Tu es la première à me donner envie de le lire !

    1. Karine :)

      Mrs Figgs: J’ai été ébouie.  Rien de moins!

  4. Lili

    Moi, je ne cherche pas à comprendre : tu as dit trois fois « il faut le lire », alors je le note. Comme une formule magique :p

    1. Karine :)

      Lili: :)))))

  5. Genevieve

    Celui-là j’attend avec impatience de mettre la main dessus! 🙂

  6. Genevieve

    Je veux le lire et j’attends de mettre la main dessus avec beaucoup d’impatience! Partout je ne lis que de belles choses sur ce roman!

    1. Karine :)

      Geneviève: Je sens qu’il peut vriament te plaire, en tout cas!

  7. Grominou

    Yueyin avait préparé le terrain, tu enfonces le clou!

    1. Karine :)

      Grominou: C’était une conspiration!

  8. Morgana

    Je ne vais pas du tout être originale mais : je veux le lire maintenant 😀 Pourtant, en ce moment, je n’achète pratiquement plus de livres (et ça ne se ressent bizarremment absolument pas vu le nombre que j’ai déjà à lire) mais, là, celui-ci me tente réellement ^^

    1. Karine :)

      Morgana: Il vaut le coup, je le jure! (Et là, je me croise les doigts pour que ça te plaise autant qu’à moi!)

  9. Denis

    Je cite toujours les traducteurs car ils ont une importance cruciale.

    Je lirai ce livre c’est clair

    1. Karine :)

      Denis: J’avoue que je ne les cite pas toujours… mais pour ce roman-ci, c’était un tour de force… magistralement réussi!

  10. faelys

    comment ne pas avoir envie de le lire après la lecture de ton billet? et puis cette couverture, c’est un appel irrésistible! 😉

    1. Karine :)

      Faelys: La couverture est sublime.  Et le roman aussi!  J’espère que tu seras conquise!

  11. L'or rouge, l'or des chambres

    Quel beau billet, tu as tout à fait trouvé les mots et on ressent très bien ton éblouissement (oui, le mot n’est pas trop fort, non ? ) En tout cas j’ai très envie de me lancer très vite !!

    1. Karine :)

      L’or rouge: Non, éblouissement n’est pas trop fort… ça a été magique comme lecture!

  12. clara

    un gros coup de coeur !!! 

    1. Karine :)

      Clara: Ravie de savoir que ça t’a aussi plu!  quel roman!

  13. Topinambulle

    Il a l’air génial ! J’aimerais bien le découvrir un jour, peut-être pendant les vacances 🙂

    1. Karine :)

      Topinambulle: J’avoue qu’il faut avoir un peu de temps devant soi.  C’est que ça prend, un tel roman!

  14. Céline

    Tu sais donner envie de lire un livre ! Ton billet est magnifique.

    1. Karine :)

      Céline: Merci!  j’espère que tu le liras et qu’il te plaira autant qu’à moi!

  15. bladelor

    Entre ton avis et celui de Yueyin, me voilà cuite ! 😉

    1. Karine :)

      Bladelor: Quand on s’y met à deux… on est  vilaines hein!

  16. Valérie

    Je l’ai voulu avec force. Et puis, j’ai lu 150 pages et je ne parvenais pas à entrer dedans, sans doute que mon esprit n’était pas assez libéré. Je le reprendrai vite, ton avis m’encourage dans ce sens.

    1. Karine :)

      Valérie: Oh, j’espère que tu accrocheras plus la prochaine fois… ça a été un réel coup de coeur. 

  17. Alex-Mot-à-Mots

    D’accord, d’accord, je vais le lire !

    1. Karine :)

      Alex: Oui, voilà!  Good girl!

  18. Liliba

    Toujours sur ma PAL, j’attends d’être prête, parce que je ne veux pas passer à côté de ce bouquin !

    1. Karine :)

      Liliba: Bonne idée, en effet.  Ce serait dommage de passer à côté. 

  19. Cess

    Qu’est-ce que vous donnez envie les filles !
    La taille du livre me fait peur mais je note !!!  

    1. Karine :)

      Cess: Mais il se dévore, je le jure!  Alleeeez, tente le coup!

  20. Lily

    Je le veux !!!!!!

    L’histoire n’a rien à avoir mais ton ressenti du livre me fait penser au mien quand j’ai lu  » L’ombre du vent  » 🙂

     

    1. Karine :)

      Lily: Ah oui, je vois tout à fait ce que tu veux dire!  C’est très différent mais ça transporte aussi, oui!  Et je conseile fortement!

  21. dasola

    Bonjour Karine:), contente que ce roman t’ai plu. Il restera pour moi, une de mes lectures préférées de la fin de l’année 2013. C’est vraiment superbe à tout point de vue. http://dasola.canalblog.com/archives/2013/12/03/28566813.html Bonne journée.

    1. Karine :)

      Dasola: À date, c’est mon top 1 2014… il sera dur à battre!

  22. Noukette

    Tu sais quoi ? Il est là, tout près, je lis des tas d’avis qui me donnent envie… et il me fait peur !! Mais je vais le lire, je veux le lire !!!

    1. Karine :)

      Noukette: Ose, ose… il est faaantastique!

  23. Violette

    je suis d’accord avec toi, un chef d’œuvre!!! qui n’a pas aimé? ce n’est pas possible de ne pas apprécier les très très grandes qualités de ce roman !

    1. Photo du profil de Karine:)
      Karine:)

      Violette: Aaaaaah, ça me fait un plaisir fou de lire ça! Quel roman!

  1. 2014... mes tops!

    […] 1 – Confiteor – Jaume Cambre […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Aller à la barre d’outils