«

»

Mai 22 2013

Photo du profil de Karine:)

Cinquante nuances de Grey – E.L. James

50-shades.jpgCe livre n’a plus besoin de présentation.  Je l’ai même croisé en vente dans une station-service l’autre jour!  Bref, il est partout.  Cette version (en français, vous aurez remarqué) appartient à mon père qui me l’a refilé.  Mon frère l’a aussi acheté.  Le frère qui lit un demi-livre par année, pas celui qui a dévoré les trois tomes de Mistborn en trois jours.   C’est dire.

 

Et moi, je n’en avais jamais parlé.  Je l’avais lu, par contre.  Il y a longtemps.  Quand les personnages principaux s’appelaient encore Bella et Edward et que c’était une fanfiction de Twilight.   Je ne me souviens pas si je m’étais rendue au bout (c’était un genre feuilleton si ma mémoire est bonne… et il a transféré de site à un moment donné… bref, je ne sais plus).   Ce que j’en avais retenu?  Holy Shit, Holy Cow, Oh My, Holy Fuck, Hot.   En gros, j’ai trouvé que côté écriture, c’était le degré zéro moins quart.  Mais je n’en ai pas parlé parce que bon, c’était une fanfic, quoi… Quand j’ai appris que le truc allait être publié, je me suis dit qu’avec une bonne – et intense –  job d’édition, ça pourrait être pas mal comme romance avec beaucoup de cul dedans. 

 

Finalement, je me suis décidée à le rouvrir après qu’une connaissance à moi m’ait dit que ce roman avait changé sa vie.  Et qu’accessoirement, elle savait maintenant comment utiliser ses boules de Geisha.  J’ai failli lui demander (avec le regard un peu étonné (mais sans me mordiller la lèvre ni lever les yeux au ciel) ce qu’elle foutait avec avant mais après un moment de réflexion, je me suis dit qu’en fait, je préférais probablement – voire même certainement – ne pas savoir.    Quant à imaginer comment ça avait changé sa vie, j’ai maintenant de très dérangeantes images (et pas dérangeantes dans le sens « Waouh » – yep, je reprends les expressions favorites de la miss du roman mais juste pour ce billet, rassurez-vous) du copain de la copine en question armé d’une badine (100 livres mouillé et pas gentil comme tout). 

 

Bref, passons.

Et revenons au roman. 

Post job de maison d’édition.

Qui a fort probablement bâclé son travail.  Je n’ai JA-MAIS vu autant de répétitions dans un roman.  Jamais. 

 

Non mais combien de fois elle mordille sa lèvre inférieure?  Lève les yeux au ciel?  Combien de fois il lui dit de manger? (Ceci dit, je trouve plus gossante sa manie à elle de refuser de le faire hein…avec ce qu’elle bouffe, je me demande quelle lourdeur il peut y avoir dans quelque partie de son corps que ce soit)  Mais qu’est-ce qu’il est autoritaire!  Mais qu’est-ce qu’il est maniaque du contrôle!   Et cette manie de l’appeler bébé!  Et cette déesse intérieure championne de danse sociale ou gymnastique olypique, ce qu’elle peut être énervante!  Non mais ça vous arrive, vous, de discuter avec votre « déesse » (qui danse le 7 carrés, ou la gigue irlandaise) dès qu’il est question de cul?  Ou encore qu’elle voit Grey.  Parce que dès qu’elle voit Mister Grey, elle a le goût de se faire baiser et de le sentir monter .   Encore, encore et encore.  Pourquoi parler quand on peut s’envoyer en l’air hein?

 

Sans compter les « Hou la », « Waouh », « Putain », « Bordel de merde », « Oh mon dieu » et « la vache ». 

Au moins, ils ont évité de traduire par « Merde sainte » (Holy Shit), « Vache sacrée » (Holy Cow) ou « Baise divine » (Holy Fuck).  (Yep, la demoiselle a un rapport au sacré très particulier…) C’est toujours ça.  Bien que THE phrase que j’aimais en VO ( » We aim to please, Miss Steele ») et que je trouvais very yummy passe beaucoup moins bien en VF!

 

Mais revenons à nos moutons.  Ou nos menottes… bref, à cette romance.

Parce que c’est ça avant tout.  Une romance passionnelle entre une jeune fille innocente de presque 22 ans et un self-made man millionnaire de 27 ans.  Oui, je sais, crédible.  Mais on est dans une romance, on a déjà vu pire.  Du coup, ça ne m’embête pas, même si on se demande QUAND il bosse pour être si riche.  Mais c’est une autre histoire.  Quant à Ana, elle est innocente au point de n’avoir jamais tenu la main d’un homme.  Elle ne comprend pas du tout pourquoi un tel homme (qui est hot, hot, hot, avec des cheveux cuivrés et en bataille et un corps parfait d’Adonis) s’intéresse à une fille comme elle (et moi non plus hein… mais bon, encore une fois, ce n’est pas la première fois).  En fait, Ana, on ne sait presque rien d’elle, à part qu’elle aime lire (et mordiller sa lèvre, comme la version Kristen Stewart de Bella… je la vois comme ça d’ailleurs) et qu’elle ne rit pas souvent.   Mais on sait qu’elle n’a rien vu, rien connu.  Je l’ai trouvée particulièrement nouille, en fait.  Mais quand on n’a rien connu, qu’on a aucune idée de ce qu’on veut d’une relation et d’un homme et qu’on se retrouve face à ça, ya de quoi en perdre ses moyens. 

 

En fait, ce qui fait le roman, c’est le personnage de Christian Grey. 

 

Lui, il se tient, il est intéressant en type torturé, pratiquant BDSM,  qui est chamboulé sans trop comprendre pourquoi par Anastasia.   On sent qu’il a une relation particulière avec l’univers SM, on comprend un peu pourquoi mais tout n’est pas dit dans ce roman-ci (il faut bien, il en reste deux autres).  Bien entendu, j’aurais très bien pu, en tant que lectrice, comprendre le personnage sans qu’on m’explique et me détaille le comment du pourquoi (à 22 occasions) mais bon,  ce n’est pas nouveau. 

 

Ceci dit, même si je suis un peu cinglante, je comprends pourquoi ça peut plaire.  D’abord, Grey est charismatique et est le parfait héros de romance torturé qui croit qu’il ne peut pas aimer et qui se croit réellement « brisé ».   La « découverte » d’un monde nouveau, les questionnements que ça apporte, l’impression de ne pas savoir dans quoi on met les pieds… Avouez que quand on ne connait pas le monde du BDSM (que je ne connais que par les livres…et par la page Wiki, que l’auteur a manifestement lue et épluchée avec intérêt… de même que le truc sur Vénus et Mars), ça fait longtemps qu’on n’a pas eu cette impression de plonger dans l’inconnu, que tout est possible.    Et les scènes de sexe ne sont pas mal du tout, quoi que répétitives et très tirées par les cheveux (yep, passer de vierge qui ne s’est jamais touchée à totale nympho déesse de la pipe qui a en moyenne 6 orgasmes d’une puissance incroyable par jour, ça semble possible) et si certaines femmes adultes (je précise) ont pu avoir le goût d’explorer différemment leur sexualité et faire tomber quelques tabous par la même occasion, tant mieux.   C’est quand même assez soft comme truc, en fait. 

 

Bref, je comprends l’engouement, la fascination pour le personnage extraordinaire qui tombe amoureux d’une fille ordinaire (une romance, quoi), l’idée du jeu de rôle, de se faire prendre en main, qui peut être excitante.  Même si pour moi, le langage « enfant de 12 ans » d’Ana (et de sa mère, qui « hou la » et qui « waouh » autant que sa progéniture), l’écriture et les répétitions incessantes ont eu raison de mon plaisir
de lecture.   Pourtant, il y avait de quoi faire.  Et si je me souviens bien, dans la version originale, il y avait des dialogues pas mal du tout, quand Christian se la jouait businessman. 

 

  Mais je ne lirai CERTAINEMENT pas la suite.

Je ne peux pas supporter 1000 + pages de déesse intérieure qui fait langoureusement du hoola hoop.

 

Qui me spoile?

(Même si j’imagine que ça va finir avec un « ils vécurent heureux – et idéalement mariés – et eurent beaucoup d’enfants et de sexe vanille avec parfois, un côté kinky).  Et je ne spoile rien, je ne l’ai pas lue, cette suite!

 

(48 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Aifelle

    Je ne lirai pas ce truc, mais je m’amuse bien à lire les billets qui en parlent. N’empêche qu’ils ont réussi leur coup marketing et ça, ça m’agace.

    1. Karine :)

      Aifelle: C’est fou hein!  Je n’en reviens juste pas de le voir partout comme ça!

  2. enna

    Ah Ah! J’ai écrit mon billet ce weekend et on dit la même chose : tu mets le doigts sur toutes les expressions qui m’ont exaspérées!! Quelle cruche cette Ana! Bon, sauf que moi, j’ai arrêté après la lecture du contrat…parce que je le lisais en livre audio et qu’on ne peut pas lire en diagonale et je n’en pouvais plus de ce style!! (mon billet le 16/06) (Ah la déésse intérieure : je l’aurai tuée!!)

    1. Karine :)

      Enna: 16-06 ou 16-05??  Je vais aller fouiner!  Autement, je lirai avec intérêt.  Et oui, cruche, c’Est pour moi le mot!  Je n’ai pas parlé de la XBox mais bon, quand même!

  3. Sandrine(SD49)

    Je suis d’accord avec ton avis, j’ai quand même lu la suite le 2 mais pas encore le 3 !

    1. Karine :)

      Sandrine: J’ai lu les billets de Cess pour savoir la fin.  Je ne lirai pas ça, je ne peux tout simplement pas!

  4. Brize

    Je n’en reviens pas : c’était une fanfiction à l’origine ! Bien joué, en tout cas (la fanfiction va rapporter gros !) ! Et j’ignorais que l’auteur était canadienne : pas facile, effectivement, de traduire certaines expressions !

    1. Karine :)

      Brize: L’auteur est anglaise, british, je crois.  Et oui, quel coup de marketing, c’est fou… pour une fanfiction, c’est énorme. On reconnaît des relations, en effet… la mère fofolle et enfant, le père bourru…

  5. Grominou

    J’avais déjà un gros préjugé contre ce roman, tu viens d’enfoncer le clou! Plusieurs amies ont tenté de me convaincre de le lire, mais je ne me taperai pas un navet mal écrit juste pour apprendre à me servir de boules chinoises! Par contre j’ignorais que c’était d’abord une fanfic de Twillight; tu es toujours très instructive! 

    1. Karine :)

      Grominou: Oui, c’était une fanfic, ce qui explique certaines choses.  Sérieusement, c’est dommage.  Je trouve qu’il y avait un personnage qui ouvait être intéressant et une idée qui aurait pu être bien exploitée : quête personnelle, exploration de ses limites, de jusqu’où on est prête à aller, réaction face à une réalité qui nous dépasse un peu… mais ce n’est qu’effleuré… 

  6. Noukette

    Le degré zéro moins le quart de l’écriture… Je me gausse !! J’adoooore ce billet, tout y est ! Et comme toi, je ne lirai pas la suite, faut pas pousser non plus hein, surtout si c’est pour les voir mariés avec des gosses, et ça, ça leur pend au nez malheureusement…!

    1. Karine :)

      Noukette: J’ai bien l’impression, en effet.  Il y a eu un sérieux problème d’édition.  Et ce n’est pas pour le thème ni rien.. il y a moyen que ça se répète moins et que ce soit bien écrit sans ça.  Et je ne dis pas mal traduit… la pauvre traductrice a fait avec ce qu’elle avait.  C’était aussi pire en VO.  Du moins dans la fanfic.

  7. Alex-Mot-à-Mots

    Oh non, toi aussi, tu as craqué…..

    1. Karine :)

      Alex: Yep… je suis une grande curieuse. 

  8. sylire

    J’ai trouvé cela mal écrit (comme toi), j’ai trouvé Anna complètement gourde et Grey détestable. Du coup, l’aspect érotique m’est passé au dessus, tellement tout le reste m’agaçait !

    1. Karine :)

      Sylire: Moi j’ai bien aimé Grey.  Mais c’est certain que quand les personnages nous tapent… il est difficile d’adhérer à quoique ce soit!

  9. Valérie

    J’en suis à une petite moitié. Je me demande qi ces répétitions ne sont pas faites exprès pour nous faire sourire. C’est comme ça que j’ai choisi de le prendre. Je trouve ça assez drôle pour ma part et j’aime bien les deux personnages. 

    1. Karine :)

      Valérie: Ah, peut-être… si c’est de l’humour, il ne m’a pas rejointe du tout… mais plutôt énervée.  J’aime bien Grey.  Il y avait de quoi faire avec cet homme, je trouve!  Mais Ana, j’ai eu du  mal. 

  10. Lou

    Je suis en accord avec ton commentaire, je me demandais si j’étais la seule à avoir cette opinion sur ce grand chef-d’oeuvre.

    1. Karine :)

      Lou: Non, je ne crois pas que tu sois la seule. Et c’est certain qu’on a tendance à être un peu plus critique étant donné le succès fou de ce roman…  Ceci dit, je comprends pourquoi ça plaît.  Il y a des côtés qui sont intéressants et bon, c’est quand même une romance.

  11. faelys

    à peine feuilleté en diagonale, j’ai lu bien mieux dans le genre. c’est l’opération marketing qui va avec qui est la plus grosse réussite de cette sortie, pas son contenu. au moins, ce livre aura le mérite de faire écrire des billets comme le tien, piquants et irrévérencieux, j’adore!

    1. Karine :)

      Faelys: Elle est incroyable, cette opération marketing.  Je n’en reviens juste pas.  Je pense que plusieurs ont lu ce roman et ont découvert qu’il n’y avait pas de limite à la sexualité.  D’autres ont aimé la romance.  D’autre Christian Grey.  Mais moi, frachcment, l’écriture m’a vraiment trop dérangée.

  12. Edelwe

    Lol! J’adore ton billet!

    1. Karine :)

      Edelwe: Thanks :))

  13. Lhisbei

    Je ne risque pas de te spoiler la suite, je n’ai même pas lu le premier tome (et je ne vais probablement jamais le lire). En tout cas j’ai beaucoup aimé ton billet … épicé 😉

    1. Karine :)

      Lhisbei: Ce n’est en effet disons… pas du tout ton genre! :)))  Peut-être que si c’était 2 cyborgs… ;))) (Je déconne!)

  14. zarline

    « Merde sainte », ça aurait été fort quand même 😉 Il traine toujours dans ma PAL. Je l’oublie à chaque fois que je dois choisir une lecture. Faut dire que Mr. Z l’a planqué bien derrière, refusant d’avoir « this holy crap » dans sa bibliothèque de livre en vo. Je crois que pour l’expérimentation BDSM c’est mal parti ! En tous cas, billet très drôle et complet sur le phénomène. On va bien réussir à te convaincre de lire la suite pour que tu nous racontes, non?

    1. Karine :)

      Zarline: Tu ris mais quand j’étais plus jeune j’ai déjà lu ça dans un roman traduit.  Les deux bras avaient failli me tomber!  Et bon, holy crap, ça fitte super bien avec les expressions du roman!  Heu… pour la suite… forget it! :))  J’ai lu les billets de Cess et ça m’a suffi!

  15. enna

    ne cherche pas, je l’ai gardé pour le livre audio du mois anglais le 16 juin 😉

    1. Karine :)

      Enna: Aaaah, voilà!  J’irai voir ça!

  16. lectureetcie

    je ne lirais certainement pas ce livre, par contre ton billet est très réussi et très drôle visiblement plus que le livre lui même… 😉

    1. Karine :)

      Lectureetcie: 99% des lecteurs ne diraient pas ça hein!  Ni le banquier de Mme James! :))

  17. soukee

    Une horreur. Mon premier achat sur mon Kindle, dans un moment de curiosité intense le jour de sa sortie. Une erreur.

    1. Karine :)

      Soukee: En fait, je suis bien contente de l’avoir lu édité.  Maintenant, je peux en parler pour vrai!

  18. yueyin

    hihi je suis tout à fait d’accord avec toi sauf que je l’ai lu en anglais où les répétitions et les grossiéreté me choquent beaucoup moins (holy cow ça ne me fait rien contrairement à sainte vache non j’rigole bref). J’ai juste été incapable de dépasser la page 3 de la traduction que j’avais ouvert pour voir… 🙂 (argh)

    Sincèrement j’ai parfaitement vu la fan fiction quant à moi même dans la construction puisque au départ du moins, c’est scène par scène y compris les repas (mouhahaha) et le voyage en hélico (au lieu de la voiture de luxe). Bon on peut penser ce qu’on veut mais Bella a 16 ans c’était quand même plus crédible que Ana à 22 (soupir).

    Après je comprends aussi pourquoi ça plait même si le succès est hallucinant (en même temps après Dan Brown je m’attends à tout) mais bon ça ne peut pas être qu’un coup de marketing puisque comme tu l’as fait remarquer ça a d’abortd été un feuilleton fanfictionesque… quelqu’un y a vu du potentiel et tolkien sait (même s’il se retourne dans sa tombe) qu’il avait raison (et maintenant il se fait des c… en or). Je suppose que c’était vraiment le moment pour aborder cet élargissement des horizons 😀

     

    1. Karine :)

      Yueyin: Moi aussi j,ai parfaitement vu la fanfiction.  Le début est réellement pareil, je trouve.  Et je suis tout à fait d’accord pour l’âge de la protagoniste.  C’est étrange à cet âge, d’être si naïve (j’ai hésité avec cruche mais je n’ai pas osé).  Probablement que le monde était rendu là!

  19. SvCath

    En fait, maintenant je croise juste les doigts pour que personne ne me l’achète !

     

    1. Karine :)

      SvCath: Au pire, tu peux le prendre en riant!  Et compter les répétitions!

  20. Geneviève

    « Même si pour moi, le langage « enfant de 12 ans » d’Ana (et de sa mère, qui « hou la » et qui « waouh » autant que sa progéniture) »

    Je pleure de rire! Je peux? Tu me confirmes que je n’ai aucune envie de lire ça! Ça aurait été bien que ce soit bien écrit justement. Je me dis qu’il doit y avoir moyen de faire les deux, non?

    Enfin bref, je n’ai jamais vu une trilogie aussi en demande en bibliothèque. Je t’assure, c’est réservation par-dessus réservations, demandé par des petites madames rougissantes qui en ont entendu parlé… Bref, TOUT LE MONDE le lit.

    Eh ben… pas moi! Je te trouve courageuse de t’être tapée tout le roman quand même…

    1. Karine :)

      Geneviève: Tout à fait, je suis certaine qu’il y a moyen de faire les deux.  Bien écrire, vendre, mettre une romance, des trucs spicy…  Mais là, question écriture, vraiment ça fait dur!

  21. christelle

    moi ca me tente pas du tout rien qu’a lire le resumé c’est d’ailleurs pour ça que j’ai arreter la serie anita blake

    1. Karine :)

      Christelle: Ah oui, alors là, non, clairement, ce n’est pas pour toi!

  22. amiedeplume

    Eh oui. je viens de terminer la lecture de ce livre dont tout le monde parle.

    Mon vrtdict mitigé maintenant. Je n’ai pas détesté ce qui me surprend beaucoup. J’avoue qu’il y a des moments sensuels entre Ana et Christian qui m’ont fait rêver un peu… Mais je n’aime pas le concept de dominant-dominée et les répétitions m »ont un peu tapée sur les nerfs. Je ne sais pas si je lirai la suite…

    Je sais qu’en principe le mois québécois est terminé, mais pour une belle histoire d’amour jete conseille La pomme de Justine par Valérie Harvez

    1. Karine :)

      amiedeplume: Je pense que c’est l’écriture qui m’a le plus énervée… et la personnalité d’Ana.  Et la déesse!  Pour le reste, certaines scènes ne sont pas mal du tout!  Je ne connais pas  du tout La pomme… mais je vais aller fouiner!

  23. amiedeplume

    Petite erreur de frappe HARVEY, pas de z.

    1. Karine :)

      :)))

  24. Lu' a lu

    Je n’ai jamais réussi à finir le premier tome. Je crois que j’ai abandonné avant d’atteindre la 150eme page. Ce qui m’a le plus gonflée, c’est les « bébé » à répétition. Tout simplement insupportable.

    1. Photo du profil de Karine:)
      Karine:)

      OH my… j’avais oublié les bébé… j’ai vraiment pas aimé. Je me suis juste fait spoiler la suite, question d’être moins inculte! :))

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Aller à la barre d’outils