«

»

Août 01 2012

Photo du profil de Karine:)

C’est beau mais c’est faux – Patrice Louis

c-est-beau-mais-c-est-faux.jpgPrésentation de l’éditeur

« Gadget est anglais d’origine…  L’Ange bleu, c’est Marlène Dietrich… le lis est la fleur emblème des rois de France…

 

Et bien c’est beau, mais c’est faux!  C’est par habitude, par confort, que l’on répète à l’envi ces vérités d’évidence qui n’en sont pas.  Polies par les ans, ces affirmations ont le tort de n’être nullement fondées.  Mais elles sont tellement vraisemblables que le doute, quand elle apaissent, cesse de s’exercer.  L’erreur mille fois répétée devient une légende.  Il serait aisé, pourtant, de corriger ce genre de faute.  C’est l’objet de ces pages. »

 

Commentaire

Ce petit livre est tout à fait le genre d’ouvrage sur lesquels je saute en librairie.  De courts billets qui dément (ou modère) certaines idées préconçues, c’est tout à fait pour moi.   En plus, celui-ci traite, entre autres, de particularités linguistiques, de menues (et moins menues) erreurs.  Bref, comme je l’ai dit à Yueyin, je n’aurais pas été pleinement satisfaite (italiques nécessaires pour représenter mon doux regard piteux en plein mode auto-justification) si je ne l’avais pas pris et lu immédiatement. 

 

Saviez-vous que le mot bridge n’était pas britannique mais russe?  Que les Calendes, ce n’est pas grec?  Que Sherlock ne passe pas son temps à dire « Élémentaire, mon cher Watson »? (ok, celle-là, même si je pense que la plupart le savait, je ne pouvais pas ne pas la citer)  Que les anglais ne portent pas un smoking?  Bon, mon problème à moi, c’est que justement, oui, je le savais.  Pas tout mais quand même pas mal de trucs.   Et dans les explications qu’on nous donne, souvent historiques et étymologiques, il y a quand même plus que la simple réponse à la question.  J’ai davantage aimé savoir d’où venait l’erreur, ce qui l’avait créée, que ladite réponse. L’auteur se permet également d’élaborer et nous livre des anecdotes souvent intéressantes, en lien avec l’énoncé de base.

 

Toutefois, c’est un petit livre qui se lit rapidement, d’un bout ou de façon morcelée.  Le ton est résolument humoristique, on sent que si l’auteur prend un malin plaisir à démanteler les mythes, il ne se prend pas au sérieux et le ton n’est jamais condescendant.   J’ai particulièrement aimé la chronique sur les « à peu près » linguistiques ainsi que les nombreuses parenthèses sur les particularités de notre belle langue française.   On ne se refait pas hein. 

 

Bref, un petit recueil d’anecdote amusant mais un peu simple à mon goût. 

(33 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Catherine

    Je ne l’achèterais pas mais si je le vois à la bibliothèque, je lirai quelques passages, histoire de me faire une idée.

    Bonne semaine

    1. Karine :)

      Catherine: Voilà!  très bonne idée.  La biblio peut en être une autre!

  2. L'irrégulière

    Ah oui, ça a l’air bien utile !

    1. Karine :)

      L’irrégulière: C’est intéressant si on aime ce genre de connaissances hétéroclites… ce qui est mon cas!

  3. Le Papou

    Mentionne-t-il l’origine de budget ? En té cas, j’aime bien savoir d’où viennent les expressions et pourquoi donc ce petit livre devrait me plaire. Merci.

    Amitiés

    Le Papou

    1. Karine :)

      Le Papou: Oui oui, il le mentionne ;)) 

  4. Jules

    Où est-ce que tu déniches ce genre de livre?! 🙂  De mon côté, lorsque j’entre dans une librairie je sais déjà ce que je veux, je me laisse rarement fouiner dans les rayons ce qui fait que je passe à côté de ces livres inusités.

    1. Karine :)

      Jules: Dans les loooongues fouineries avec les copines.   Bizarrement, j’achète beaucoup moins quand je suis toute seule.

  5. Céline

    Ca a l’air rigolo !

    1. Karine :)

      Céline: Tout à fait.  Parfois un peu simple mais agréable à lire!

  6. miss bunny

    tiens il me tente bien lui 🙂

    1. Karine :)

      Miss Bunny: Ca se lit super vite!

  7. Manu

    Ah ouais, j’aime bien aussi ce genre de livres ! Si je le vois, je l’emporte ! 

    1. Karine :)

      Manu: C’est tout à fait le genre de truc auquel je ne peux résister!

  8. lasardine

    ça a l’air sympa comme tout! et c’est une chouette idée cadeau aussi, je pense!

    1. Karine :)

      Lasardine: Oui, tu as raison pour l’idée cadeau! 

  9. niki

    voilà un livre qui devrait me plaire – je note 

    1. Karine :)

      Niki: Dis donc, je te fais noter ces temps-ci!

  10. Selena

    Il a l’air sympa, je note!

    1. Karine :)

      Selena: C’est intéressant, en tout cas!  Un petit livre détente, même si un peu simple parfois!

  11. Mademoiselle A.

    Le genre de petit livre qui me plaît bien, je tenterai de le trouver à la bibliothèque 😀

  12. Mademoiselle A.

    Le genre de petit livre qui me plaît bien, je tenterai de le trouver à la bibliothèque 😀

    1. Karine :)

      Mademoiselle A: Bonne idée, la bibliothèque, pour ce livre!

  13. Lystig

    c’est aussi le type de livres que j’aime lire (avec les idées fausses en histoire de france !)

    1. Karine :)

      Lystig: :)))  J’aime toujours ça.  On dirait que j’aime me faire rassurer!

  14. herisson08

    ah sympa, j’ai un autre titre dans ce type à lire dans ma PAL, je vais donc commencer par celui ci!

    1. Karine :)

      Hérisson: j,adore ce genre de truc, simple ou pas!

  15. Minou

    J’aime beaucoup les petits ouvrages dans lesquels on peut picorer de temps à autre au gré de ses envies et je pense déjà avoir montré mon intérêt pour la langue française dans d’autres de tes articles. Je note ce petit livre, merci pour la découverte !

    1. Karine :)

      Minou: Ravie que tu aies pu faire cette découverte, alors!  J’aime toujours ce genre de livres!

  16. kroustik

    Mon style aussi 🙂 Je le note !

    1. Karine :)

      Kroustik: Je ne me lasse jamais de ce genre de trucs!

  17. Flo

    Lu il y a quelques années et absolument aucun souvenir, sauf celui d’avoir lu le livre 😀

    1. Karine :)

      Flo: C’est un peu normal hein… ce sont de courtes anecdotes 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Aller à la barre d’outils