«

»

Jan 11 2012

Photo du profil de Karine:)

H2G2 – 2 – The restaurant at the end of the universe (Le dernier restaurant avant la Fin du Monde)- Douglas Adams

restaurant-at-the-end-of-the-universe.jpgPrésentation de l’éditeur (je sais, c’est mal traduit.  Tout le monde passe son temps à me dire que je traduis mal et que je suis une cause perdue.  Je suis limite tannée de l’entendre…)

« Quant toutes les grandes questions relative à l’espace, au temps, à la matière et à la nature de l’être ont été résolues, une seule demeure – « Où va-t-on aller manger? »  Le dernier restaurant avant la Fin du Monde vous offre l’expérience gastronomique ultime et pour une fois, il n’y a pas à s’inquiéter du lendemain de veille. »

 

Commentaire

Douglas Adams était un grand malade, je pense. Ou un génie.  Ou les deux, ces titres ne sont pas mutuellement exclusifs. Il s’agit ici du tome 2 de la « trilogie en cinq livres ».  Oui, je sais, il ne faut pas chercher à comprendre. 

 

C’est une histoire complètement déjantée qui nous est offerte.  Nous retrouvons les mêmes personnages que dans le tome 1.  Arthur Dent, terrien rescapé et en manque de thé, considéré au top comme un babouin parfois amusant, Zaphod, deux têtes et trois bras, tellement niais et imbu de lui-même, que c’est limite impossible, Ford Prefect (with serviette, of course), Trilian ainsi que Marvin, le Paranoïd Androïd.  Les Vogons n’ont pas dit leur dernier mot et cherchent à les abattre.  Sauf que bon, il va se passer toutes sortes de choses.  Toutes moins logiques les unes que les autres.

 

Ici, il n’est pas question de grande évolution des personnages.  Pas question non plus de théories incroyables.  Mais d’une hilarité continue et d’une série de « What » dignes du Doctor joué par David Tennant.  Parce qu’à première vue, c’est complètement n’importe quoi, tout ça.  L’auteur a une imagination folle, il ne recule devant rien et il a le don pour tourner ça de façon très intelligente… et hilarante.  Je vous jure, même mes rêves les plus débiles (ceux à qui j’en ai racontés peuvent voir de quoi je parle… un jour, je ferai un billet…) ne sont rien à côté de ça.  Je suis une très petite joueuse.  L’auteur tire des conclusions plus folles les unes que les autres et en même temps, quand on y pense un peu, on retrouve une parodie de certains éléments de la société qui est très réussie. Quand on réussit à l’entrevoir à travers ce grand n’importe quoi!

 

Ça part dans tous les sens, c’est loufoque… and I loved it.  Brilliant! Et j’ai définitivement un faible pour le robot dépressif. 

 

42 Forever!

 

Mois anglais D5

(18 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Anlore

    Ouh ! Là ! ça a l’air complétement loufoque… mais pourquoi pas !! je pense que je peux aimer ça… A essayer donc !!

    1. Karine :)

      Anlore: Oui, c’est complètement loufoque, ça va dans tous les sens… mais j’adore!

  2. Le Papou

    Qui ça, tout le monde, on veut des noms, des noms, des noms…Délate (mais non pas dilate) et moi je trouve que tu translate very bien, et même des fois je te comprends alors… 

    Continue et au Diable les râleurs patentés et les coupeurs de cheveux en quatre.

    Le Papou et merveillé est !

    1. Karine :)

      Le Papou: Ah, des gens, des gens!  Tu sais, les gens se font souvent un plaisir de te pointer tes difficultés… comme si tu ne le savais pas d’avance!  Mais je ne dénoncerai personne! ;)))  Mais je continue à traduire n’importe comment!

  3. Amélie

    Faut vraiment, vraiment que je relise cette série!! Complètement déjanté & incroyablement délicieux. 🙂

    1. Karine :)

      Amélie: Tout à fait!  Ca va dans tout les sens, ça déborde d’imagination… j’adore!

  4. Frankie

    J’ai cette l’intégrale en 5 tomes que j’aurais dû lire en 2011 mais pas eu le temps, faut que je le fasse en 2011. J’avais vu le film et j’avais adoré ! PS : Génial le logo à la fin du message !

    1. Karine :)

      Frankie: J’ai déjà lu il y a super longtemps mais je n’ai pas de souvenir, en fait.  Donc, je relis… comme si c’était la première fois!  Le logo, c’est Cryssilda qu l’a fait, pour le mois anglais!

  5. trillian

    ahhhh! j’adore cette série en particulier ce tome!! j’adore douglas adams, je suis même aller sur sa tombe lui rendre hommage! les romans m’ont vraiment marqué quand je les ai découvert! et moi aussi gros faible pour Marvin le robot dépressif 🙂

    1. Karine :)

      Trillian: J’adore aussi.  C’est complètement fou, complètement génial… on se demande d’où il sort tout ça!  Marvin est so, so chou.  Même sans le vouloir!

  6. yueyin

    Marvin l’androïde paranoïde, il est vraiment chou enfin d’une certaine façon… j’ai toujours eu un faible pour lui mais j’aime bien Zaphod aussi en fait 🙂

    1. Karine :)

      Yueyin: Moi aussi j’aime bien Zaphod.  Sa connerie est réjouissante, je trouve!

  7. Grominou

    Lu et relu toute la série, de la SF comme je l’aime, ie complétement loufoque!

    1. Karine :)

      Grominou: Elle est géniale cette série.  Loufoque, déjanté, imaginatif… j’adore!

  8. Joelle

    Je n’ai lu que le premier tome et ça commence à dater ! Et pourtant, j’ai tous les autres qui m’attendent dans ma PAL 🙂 C’est déjanté comme j’aime mais je crois qu’il faudra quand même que je relise le premier, histoire de rafraichir mes souvenirs 🙂

    1. Karine :)

      Joelle: Oui, je pense.  Même si bon, on reprend le tout quand même assez bien hein… c’est juste qu’on manque des allusions sinon.

  9. Alex-Mot-à-Mots

    Une trilogie en 5 tomes, j’adore ! Je note (enfin, le premier, surtout).

    1. Karine :)

      Alex: J’adore aussi le principe!  Ca donne le ton, je trouve!

Les commentaires sont désactivés.

Aller à la barre d’outils